എംസോണ്‍ റിലീസ് http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ : വെള്ളെഴുത്ത്
ആഹ്, കൊച്ചുതെമ്മാടി.
നീ അവിടെ ഇരിക്കുവാണോ. ചീത്തക്കുട്ടീ...
ഇവിടെ വാ. ചാടി ചാടി വാ
നീ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നപോലെ.
വിശുദ്ധ കുർബാനകളേ! അങ്ങ് ഇന്ന് സ്വയം കൊല്ലും!
നിന്നെ എത്രമാത്രം ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെന്ന് ദൈവത്തിനുമാത്രമേ അറിയൂ !
- ആരോ മരിച്ചു. - ഹ്.. ഹ്.
- പെന്തകോസ്തുകാരനാണ്. - അല്ല, ഏതോ വലിയമത്സ്യമാണ്.
ഭദ്രാസനപ്പള്ളിയിലെ മണി അവർ മുഴക്കണമെങ്കിൽ..
ഫ്ലോറെന്റിനോ, കിടക്ക്..
നമുക്ക് ഒന്നുകൂടി ചെയ്യാം.
പ്ലീസ്?
ഇങ്ങനെ മണി മുഴങ്ങണമെങ്കിൽ അതൊരു ഗവർണ്ണറെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽ...
എന്താ?
അതെന്താണ്?
അമേരിക്കാ, നീ ഉടനെ കോളേജിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
എന്റെ ഡ്രൈവർ നിന്നെ കൊണ്ടുവിടും. എനിക്കു കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
എന്റെ അഗാധമായ അനുശോചനം.
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഒരു പുണ്യാളനായിരുന്നു.
- എന്റെ അനുശോചനം. - ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
കോളറ ഇപ്പോഴും നമുക്കിടയിലുണ്ട്
അദ്ദേഹത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള തായിരുന്നില്ലെങ്കിലും
ശ്രീമതി ഉർബിനോ, എന്റെ ആദരാഞ്ജലികൾ
നമുക്കു പോകാം, അമ്മേ
- എന്നാൽ നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം, മാന്യരേ. - ശരി, പിന്നെ കാണാം.
അമ്മേ, ഞാനിവിടെ നിൽക്കണമെങ്കിൽ നിൽക്കാം.
ഫെർമിനാ, ഞാൻ ഈ അവസരത്തിനായി
51 വർഷവും 9 മാസവും
4 ദിവസവും കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
എത്ര ദീർഘമായ കാലം ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു എന്നു നോക്കുക
എന്റെ കണ്ണുകൾ നിന്നിൽ പതിഞ്ഞ ആദ്യ നിമിഷം മുതൽ ദാ ഇതുവരെ.
ഞാൻ ഇതാ ഒരിക്കൽക്കൂടി ആവർത്തിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും നശിക്കാത്ത ആത്മാർത്ഥതയും അനശ്വരമായ പ്രണയവുംകൊണ്ട്
ഞാനിതാ പ്രതിജ്ഞ എടുക്കുന്നു.
ഫ്ലോറെന്റിനോ അരിസാ...
ഇവിടെനിന്ന് കടന്നു പോകൂ!
പുറത്തു പോകാൻ!
നിങ്ങൾ ചാവുന്നതിനു മുൻപ് ഇനി ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇവിടെ കാണിച്ചേക്കരുത് !
അതിനിനി അധികം കാലമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഫ്ലോറെന്റിനോ അരിസാ!
ഫ്ലോറെന്റിനോ!
ആഹ്!
- അതൊരു ടെലഗ്രാം അല്ല, കാർലോസ്. - വാ, പെട്ടെന്നു വാ.
ബഹുമാന്യനായ ലോറെൻസോ ഡാസയ്ക്ക് ഇത് എത്തിക്കൂ ..
പഴയ വീട്, സുവിശേഷകരുടെ ഉദ്യാനം.
പട്ടണത്തിൽ പുതിയത്, കടുപ്പമേറിയ രത്നക്കല്ല്.
ധാരാളം കോവർക്കഴുതകൾ സ്വന്തം കഴുതകൾ.
നന്ദി, ലൊറ്റാറിയോ.
നന്ദി നിനക്കും.
ശരി, ശരി ഞാൻ വരുന്നു വരുന്നു എന്ന്...
കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം 400 സ്വർണ്ണ പെസ്സോകളാണ് നിങ്ങൾ വിലയിട്ടത്.
ഈ കന്യാസ്ത്രീ മഠത്തിനു ഞാൻ കൊടുത്തതിന്റെ ഇരട്ടിയാണത്.. എന്താ?
ബഹുമാന്യനായ ലോറെൻസോ ഡാസ.
അതെ.
ഓഹ്.. ശുഭവാർത്ത. ശുഭവാർത്ത!
മറുപടിയൊന്നും ഇല്ല.
കത്തിന്റെ ആകൃതി നോക്ക്.
"യു" അല്ല "എ."
മ് ഞാൻ...
മ്.. ഞാൻ...
തെറ്റി...
തെറ്റിദ്ധരിച്ചു...
ശ്രീമാൻ, ശ്രീമാൻ!
ദ്ധ... തെറ്റിദ്ധരിച്ചു...
തെറ്റിദ്ധാരണ.. ധാരണ...
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം.
വളരെ നല്ലത്.
തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, തെറ്റിദ്ധാരണ,
തെറ്റിദ്ധരിക്കൽ.
- നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടത്? - നോക്ക്, ഞാനൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ലല്ലോ.
അമ്മയെ കണ്ടഭാവം കാണിച്ചുകൂടേ നിനക്ക്?
ഫ്ളൊറെന്റിനോ, വല്ലതും കഴിച്ചതാണോ?
വല്ലതും നീ കഴിച്ചോ?
"ഫെർമിനാ ഡാസാ,
ഞാനറിഞ്ഞിടത്തോളം
അതാണ് നിന്റെ പ്രൗഢവും
അനശ്വരവുമായ പേര് എന്നുള്ളതുകൊണ്ട്,
ഞാൻ ഈ വളരെ ചെറിയ കുറിപ്പിലൂടെ
നിന്നെ അറിയിക്കാനായി എഴുതുകയാണ്...
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."
- ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയില്ലേ.... - ശ്..ശ്!
- നിനക്ക് പനിയുണ്ടോ? - ഇല്ല.
എന്റെ മോനേ, നീ വല്ലാതെ വിളറിയിരിക്കുന്നല്ലോ, ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്കു അസുഖമൊന്നും ഇല്ല. - നിന്റെ നെറ്റി ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
നിന്റെ നെറ്റി ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
എന്താണ് നീ എഴുതുന്നത്, പുസ്തകമോ?
അല്ല, ഒരു കത്ത്
ഈ പേപ്പറുകളൊക്കെ വച്ച് വെറുമൊരു കത്തോ?
എന്തുതരം കത്താണത്?
വിശുദ്ധമാതാവേ.
ഇതൊരു പ്രണയലേഖനമാണ്.
ഓഹ്, എന്റെ കുഞ്ഞേ, ആരാണവൾ?
അവളുടെ പേര്..
ഫെർമിന ഡാസ.
പട്ടണത്തിൽ പുതുതായി വന്നവരാണ്..
അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചു. അച്ഛന് സ്വന്തമായി കോവർക്കഴുതകളുണ്ട്.
അമ്മേ, ഞാൻ എന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ അർത്ഥം കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
ഇങ്ങനെയുള്ള മണ്ടത്തരങ്ങൾ പുലമ്പാതെ കുഞ്ഞേ.
അത്രേയുള്ളൂ!
മാറ്ര്, മാറ്, മാറ്..
കോവർക്കഴുതകൾ എന്നാൽ പണമാണ് !
ഫെർമിന ഡാസ തിരിച്ചും നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നുണ്ടോ?
"Iഞാൻ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞു..."
അറിയില്ല. ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചില്ല.
അതാണ് ഞാൻ കത്തെഴുതുന്നത്.
ഒരു അവസരം കിട്ടിയാൽ ഞാനിതവൾക്ക് കൈമാറും.
പക്ഷേ അവളെപ്പോഴും അമ്മായിയുടെ കൂടെയാണ്.
എന്നാൽ നീ അമ്മായിയെയാണ് ആദ്യം കൈയിലെടുക്കേണ്ടത്, പെൺകുട്ടിയെയല്ല.
ഇത് അവനാണ്, ടെലഗ്രാം പയ്യൻ!
നടക്ക്..
ഈഹ്.. ഹ്.
- ഞാൻ അവളുടെയടുത്ത് നിന്നോട്ടെ. - വേണ്ട!
ബഹുമാന്യയായ ഡാസ,
എന്റെ കത്തു സ്വീകരിക്കുക. അതു മാത്രമാണ് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നത്!
- ഇപ്പോഴല്ല - പിന്നെയെപ്പോൾ?
പിന്നീട്
ദൈവത്തിനു മഹത്വം.
- ദൈവത്തിനു മഹത്വം. - ആമേൻ
വരൂ, ഫെർണാഡോ !
പാപാ, ഞാൻ പോയി...മദർ സുപ്പീരിയറിനു
..ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ പറഞ്ഞിട്ടു വരാം.
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മഹത്തായ നിമിഷമാണിത്.
അതെനിക്കു തരൂ.
വളരെ നീണ്ടതായിരുന്നു. ഞാനതിനെ ചെറുതാക്കി.
നിൽക്ക്!
ഒരു പൂവാണ്. എന്റെ സത്യത്തിന്റെ
പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.
ഞാൻ പറയുന്നതുവരെ എന്നെ കാണാൻ വരരുത്.
എന്റെ വിശുദ്ധ മാതാവേ. എന്റെ വിശുദ്ധ മാതാവേ.
കുഞ്ഞേ, ഇത് കോളറയാണ്. കോളറ.
- അല്ല, അമ്മേ. - എന്റെ മോനേ!
ഞാനവൾക്ക് കത്ത് നൽകി.
ഇനി ഞാൻ മറുപടിയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കണം.
അതെ. ആ വേദന ആസ്വദിക്കൂ.
യൗവനകാലത്തേ അതാസ്വദിക്കാൻ കഴിയൂ
വേദനിക്കൂ, എന്റെ കുഞ്ഞേ, കഴിയുന്നിടത്തോളം വേദനിക്കൂ...
കാരണം ഇതൊന്നും ജീവിതം മുഴുവൻ നീണ്ടു നിൽക്കുന്നതല്ല..
അവൾ പെട്ടെന്നൊരു മറുപടി തന്നെങ്കിൽ...
അവൾ തരില്ല
ഫ്ലോറെന്റിനോ!
എന്തൊരു നാശമാണ് നീ കാട്ടിക്കൂട്ടുന്നത്?
ഇത് അമേരിക്കൽ കപ്പലല്ല, ബ്രിട്ടന്റെയാണ്.
ലിവർപൂളിൽനിന്നാണ് കത്ത്... ബ്രിട്ടൺ.
ഇങ്ങോട്ടു വാ
നിന്റെ കുഴപ്പം എന്താ? ഇത് പ്രേമമൊന്നുമല്ല.
ഒന്നാം‌തരം പ്രാന്ത്.. ഇങ്ങോട്ട് താ, ഇങ്ങു താ..
പൊങ്ങട്ടെ, പൊങ്ങട്ടെ.
നില്ല്.. നില്ല്.. നില്ല്...
ഇനി ഉയർത്തിക്കോ.. പൊങ്ങട്ടെ...
നിന്റെ കുഴപ്പം എന്താ?
നിന്റെ മനസ്സ് അവളിൽനിന്ന് എടുത്തുമാറ്റണം.
എന്റെ കൂടെ വേശ്യാലയത്തിൽ വാ.. നിനക്ക്......
എന്താ?
പിയഡ്രാ മോളർ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ഒരു ടെലഗ്രാം....
അയയ്ക്കാൻ എത്രയാണ് കൂലി?
- പിയഡ്രാ ഡെ മോളറാണോ? - ഉം.
ഉം.. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
അത്.....പട്ടികയിൽ ആ സ്ഥലം ഇല്ലല്ലോ..
പിയഡ്രാ ഡെ മോളറിലേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ടെലഗ്രാം അയക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
- ഇല്ല. - എ.. എന്നാൽ.....
നിങ്ങൾക്ക് ശുഭദിനം.
ശ്രീമതീ!
"പ്രിയപ്പെട്ട ഫ്ലോറെന്റിനോ അരിസാ.....
എനിക്കു വിഷമമുണ്ട്. കാരണം ഞാൻ
നിങ്ങളെ എന്റെ മറുപടിയ്ക്കായി ദീർഘകാലം കാത്തിരുത്തി.
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
ദയവായി എനിക്ക് എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഇനിയും എഴുതുക."
"കിരീടം ധരിച്ച ദേവതേ, ഞാനിതിൽ..
ഒരു വിലയുമില്ലാത്ത സ്മരണിക വയ്കുന്നു.
എനിക്കു നിന്നോടുള്ള പ്രണയത്തെ മുൻനിർത്തി ഇതെഴുതുകയും ചെയ്യുന്നു."
"ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ നിന്നെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുകയാ‍ണ്.
ഇപ്പോൾ ആ വസന്തം ഇവിടെയാണ്. നിന്നെപ്പറ്റിയുള്ള ചിന്തകൾ എന്നിൽ ജീവിതം നിറയ്ക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ എന്നെന്നേയ്ക്കുമായി പ്രണയിക്കുന്നു.
എന്നെന്നേയ്ക്കുമായി."
ശ്ശ്..ശ്, ശ്..ശ്ശ്.
ശ്..ശ്.
- ഇത് അവനാണ് - തീർച്ചയായും അവൻ തന്നെയണ്
- മഹതി എസ്കോലാസ്റ്റിക്കാ? - ശ്..ശ്ശ്...
മഹതിയായ എസ്കോലാസ്റ്റിക്കാ,
ഒന്നു മാറി നിൽക്കാമോ, എനിക്ക് സ്വകാര്യമായി യുവതിയോട് സംസാരിക്കണം..
വളരെപ്രധാനപ്പെട്ട ചിലത് എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്..
എന്തൊരു ധിക്കാരം!
എനിക്കു കേൾക്കാൻ വയ്യാത്ത ഒന്നും ഇവളോട് പറയേണ്ടതില്ല.
എങ്കിൽ ഞാനൊന്നും പറയുന്നില്ല.
പക്ഷേ ഞാനിതാ താക്കീതു നൽകുന്നു,
ഇനി സംഭവിക്കാൻ പോകുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും താങ്കളായിരിക്കും ഉത്തരവാദി .
- ഫെർമിന ഡാസാ. - ഞാനിതാ ഇവിടെ.
ഒരുപാട് കത്തുകൾ ഞാനെഴുതി
സമയം ധാരാളം കഴിഞ്ഞു പോവുകയും ചെയ്തു.
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ...
കിരീടം ധരിച്ച ദേവതേ,
ഞാൻ ശിരസ്സു നമിക്കുന്നു.
ഒരിക്കലും നശിക്കാത്ത ആത്മാർത്ഥതയും അനശ്വരമായ പ്രണയവുംകൊണ്ട്
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുകയാണ്.
എല്ലാ എളിമയോടുംകൂടി ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു,
വിവാഹം ചെയ്ത് ഏറ്റവും ആദരണീയമായ സ്ഥാനത്ത് എന്നെ എത്തിച്ചാലും.
നിങ്ങൾ...
നിങ്ങൾ എനിക്കു സമയം തരണം.
ഫെർമിനാ, സമ്മതം എന്നു പറയൂ !
ഫെർമിനാ, ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല പക്ഷേ എനിക്ക് സ്നേഹത്തെപ്പറ്റി അറിയാം.
ഭയം കൊണ്ട് നീ മരിച്ചാലും,
പിന്നീട് പശ്ചാത്തപിച്ചാലും, നീ എന്തുതന്നെ ചെയ്താലും,
ജീവിതം മുഴുവൻ നിനക്ക് ഖേദിക്കേണ്ടിവരും, ഇപ്പോൾ നീ സമ്മതമല്ലെന്നു പറഞ്ഞാൽ..
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അതെ, വളരെ നന്നായി അറിയാം.
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം ചെയ്യാം.
നീ.. നീ എന്നെക്കൊണ്ട് മുട്ടച്ചെടി തിന്നിക്കില്ലെന്ന്
സത്യം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ..
ഇവൻ ആരാണ്? ഇവൻ ആരാണെന്ന്?
ഇവൻ ആരാ?
ആരാണ് ഈ ഫ്ലോറെന്റിനോ അരിസാ?
ങേ?
മദർ സുപ്പീരിയർ പറഞ്ഞു നീ അവന് കത്തുകൾ എഴുതാറുണ്ടെന്ന് ..ഉണ്ടോ?
നീ.. നീ!
നിന്നെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്.
വേണ്ടാ!
അമ്മായീ!
വേണ്ടാ!
വേണ്ട!
മകളേ, മകളേ, പപ്പാ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
പപ്പാ പറയുന്നതു കേൾക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം,
ഞാൻ ചെയ്തത് ...
കാരണം ഞാൻ...
ശരി.. ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, പക്ഷേ...
പക്ഷേ എനിക്ക്... എനിക്ക് സ്വയം ഒരു വിശദീകരണം വേണം. എന്നെ ബോദ്ധ്യപ്പെടുത്തണം.
എന്നെ ബോദ്ധ്യപ്പെടുത്തണം. അതു പ്രയാസമാണ്. ഞാനൊരു സാധാരണ മനുഷ്യനാണ്.
പക്ഷേ നിന്റെ അമ്മ മരിച്ച അന്നു മുതൽ,
നീയെന്റെ മകളാണ്...
yനീയെന്റെ മാത്രം മകളാണ്...
മകൾ എന്നാൽ ഒരു ആഭരണം
ആഭരണം. ഞാൻ ഒരു പരുക്കൻ വജ്രമാണ്.. എന്നാൽ നീ....
നീ..... നീ..നീയാണ് കിരീടം..
ഞാൻ സമ്പാദിക്കുന്നത് എനിക്കുവേണ്ടിയല്ല..
നമ്മളിവിടെ വന്നത് എനിക്കുവേണ്ടിയല്ല, നമ്മളിവിടെ വന്നത് നിനക്കുവേണ്ടിയാണ്
നിനക്കു വേണ്ടി!
എങ്ങനെയെന്ന് നിനക്കറിയില്ല എത്ര സുന്ദരിയാണ് നീയെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.
നീ- നീ- നീ നീയൊരു ... നീയൊരു ...
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്..വെറുമൊരു ടെലഗ്രാഫുകാരൻ നിനക്ക് യോജിക്കില്ല .
നമ്മൾ വലിയ മത്സ്യത്തെ പൊരിക്കണം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ... എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ..
നിന്റെ പ്രായത്തിൽ പ്രേമം ഒരു ഭ്രമം മാത്രമാണ്.
യേശു.. യേശുവിനെ പിടിച്ച് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യാം,
സത്യം ചെയ്യാം, യേശുവിനെ മുൻനിർത്തി...
സുപ്രഭാതം, സുപ്രഭാതം.
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. ആണും ആണുമായി
ആഹ്.
എന്റെ ഭാര്യ മരിച്ചപ്പോൾ, എന്റെ ജീവിതത്തെ ഒറ്റലക്ഷ്യമാക്കി ഞാൻ ചുരുക്കി.
ഒരേയൊരു ലക്ഷ്യം...
എന്റെ മകളെ മാന്യയായ സ്ത്രീയായി ഉയർത്തിക്കൊണ്ടുവരിക.
അത്, കഴുതക്കച്ചവടക്കാരന് വളരെ നീണ്ട ഒരു വഴിയാണ്.
ഇത്ര നേരത്തെ രാവിലെ ഞാനൊരിക്കലും മദ്യം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുന്നത് നല്ലതാണ്. പിന്നീട് ആവശ്യമായി വരും.
ഞാനീ പട്ടണത്തിൽ വന്നത്...
ഒരു വലിയ വിവാഹത്തിൻ ഇവിടെ സാധ്യതയുള്ളതുകൊണ്ടാണ്..
അപ്പോൾ അതുവരെ മുൻകൂട്ടി കാണാത്ത ഒരു തടസ്സം..
ജീവിതംകൊണ്ട് ഞാൻ പോരാടി നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനെതിരെ..
നീ.
വിനയത്തോടെ ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽനിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?
അതല്ല. അതല്ല. ഇത് ആണുങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.
ഇത് ആണുങ്ങളാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്
അതങ്ങനെ വേണം.
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്നറിയാതെ ഇതിൽ ഒരു ഉത്തരം എനിക്കില്ല.
വെടി വയ്ക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്
വെടി വയ്ക്കൂ.
പ്രണയത്തിനുവേണ്ടി മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വലിയമഹത്വം വേറെ വരാനില്ല.
സാധനങ്ങളെല്ലാം എടുക്കൂ!
- നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു? - നമ്മുടെ മരണത്തിലേക്ക്!
വ്യക്തമായി പറയൂ.. ഞാനെവിടെയും വരുന്നില്ല
ഇതവനു കൊണ്ടുപോയി കൊടുക്കൂ, ഇപ്പോൾതന്നെ .
- ഇതെന്താണ്? - അവർ ഇവിടം വിട്ടു പോകുന്നു.
അവർ രാജ്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
- വേഗം..! - എവിടേയ്ക്കാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?
ഇയാൾ എന്നെ എവിടെയ്ക്കോ കൊണ്ടുപോകുന്നു
- ഇരിക്കൂ! - ഫെർമിന.
അവനോട് സംസാരിക്കരുത് !
- ഇവളെ എവിടേയ്ക്കാണ് കൊണ്ടു പോകുന്നത്? - എന്നെ ദൂരെ എവിടെയ്ക്കോ കൊണ്ടുപോകുന്നു !
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽനിന്ന് ദൂരെ പോ!
ഹ്യാ! ഹ്യാ!
അകത്തു പോ. അകത്ത് പോ..
"നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു ഓരോ ദിവസവും"
"നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു എന്തിനെക്കാളും കൂടുതലായി"
"കാരണങ്ങൾ ഞാൻ ചീന്തി എറിയുന്നു"
"ഉള്ളിലുള്ള എന്തോ ഒന്ന് തുലഞ്ഞു പോയിരിക്കുന്നു"
കഴുതകളേ നടക്ക്...
"നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു ഓരോ ദിവസവും"
"നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു എന്തിനെക്കാളും കൂടുതലായി"
"നിന്നെക്കുറിച്ചു മാത്രം ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു"
"ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു."
- അതു മോശമായിപ്പോയി, അഞ്ചും കൂടി വേണം. - എനിക്കുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ടുപൊയ്ക്കോ, മതിയോ?
ഫെർമിന അമ്മായി!
ശ്രീമതീ, ഞാൻ സഹായിക്കട്ടേ?
ഹായ്, രാജകുമാരീ, ഇതെന്താ ഇവിടെ ഇപ്പോൾ?
ഫെർമിനാ സഹോദരി?
നിനക്കൊരു അത്ഭുതം കാണിച്ചു തരാം.
സഹോദരീ.
വിവാഹദിവസം ഉറപ്പിക്കണം എന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
- ഉറപ്പിക്കുമോ? - തീർച്ചയായും.
- എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ, മഹതികളേ. - ഇനി ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
ഒരു വർഷമെങ്കിലും നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്തുമെന്നാണ് നിന്റെ പപ്പ പറയുന്നത്.
ഒരു വർഷം ഒന്നുമല്ലാ.
ഞങ്ങൾ ടെലഗ്രാം കൈമാറും
നേരത്തേ ഞങ്ങൾ കത്തുകൾ കൈമാറിയിരുന്നതുപോലെ.
ഞങ്ങളുടെപ്രണയം ആഘോഷിക്കും
ഈ ഭൂമിയിലെ ഒരു മനുഷ്യനും ഫ്ലോറെന്റിനോ അരിസയേക്കാൾ മെച്ചമല്ല.
നീയോ, ഹിൽഡെബ്രാൻഡാ, നിനക്ക് പ്രണയമുണ്ടോ?
വിവാഹിതനായ ഒരു മനുഷ്യനോട്.
20 വയസ്സിന് എന്നേക്കാൾ മൂത്തത്..
നിങ്ങൾ കത്തുകൾ കൈമാറാറുണ്ടോ?
ഇല്ല.
രഹസ്യനോട്ടങ്ങൾ മാത്രം.
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കുഴപ്പം പിടിച്ചതും അസാധ്യവുമായിരിക്കുന്നു.
പക്ഷേ പ്രണയം ഇല്ലാതെതന്നെ സന്തോഷത്തോടെയിരിക്കാൻ എനിക്കറിയാം,
പകരം എന്തുചെയ്യണെമെന്നും അറിയാം
പ്രണയമില്ലാതെ സന്തോഷമോ?
അതെ.
പ്രണയംകൂടാതെ സന്തോഷം.
അവളെഴുതുന്ന ഓരോ വാക്കിന്റെയും ..
ഇളം മാംസം എനിക്കു തിന്നണമെന്നുണ്ട്.
വീണ്ടും വീണ്ടും.. ഞാൻ ജീവിക്കും. എനിക്കു പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
- പക്ഷേ എല്ലായിടത്തും ആപത്തുകൾ. - തീയ്!
ഹൃദയത്തിലെ സ്വന്തം വേദനകൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ കൊല്ലുകയില്ല.
ആവർത്തിക്കുന്ന ആഭ്യന്തര കലാപങ്ങൾ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.
കൂടാതെ രോഗങ്ങളും
ചോരപ്പുഴകൾ ഒഴുകുന്നതിനിടയിലും അവ വരുന്നു.
കോളറയുടെ മാരകവും ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതുമായ ആലിംഗനം.
ശവശരീരവാഹകരേ! എന്റെ മകൾ....
യുദ്ധപ്രവചനങ്ങളെക്കാളും അസാധ്യയായിരുന്നു അവൾ.
അവൾ മുറുകെ പിടിക്കും,
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് പോകാൻ അനുവദിക്കും.
- ഡാഡി, അവനും മരിച്ചൂ. - അവൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു,
പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
ഫ്ലോറെന്റിനോ!
ദേ മുകളിൽ!
നിർത്തൂ, നിർത്തൂ. അത് നിങ്ങൾ 3പേരിലൊരാളായിരിക്കും. ഞാൻ ഉറപ്പുതരാം.
എല്ലാം നല്ല സമയത്ത്
ഇവരിൽ ആരാണ് നിന്റേതാകാൻ പോകുന്നത്?
ഇല്ല, ഇല്ല, എന്റെ പ്രണയിനി ഉടൻ മടങ്ങി വരും.
അപ്പോൾ ഞാൻ ശുദ്ധനായിരിക്കണം.
പ്രണയത്തിനുവേണ്ടി മാത്രമേ ഞാൻ കന്യകാത്വം കളയൂ..
ഊഹ്.
എന്തൊരു മോശം ആശയമാണത്.
ഫ്ലോറെന്റിനോ പോകല്ലേ.
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും കുറച്ചുകാലത്തേയ്ക്ക് എന്തായാലും ഇല്ല.
നമുക്ക് പോകാം, നമുക്ക് പോകാം
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു പോയി
ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ ഒന്നൊന്നായി എണ്ണിക്കൊണ്ടിരുന്നു
അവളുടെ തിരിച്ചു വരവും പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
ഞാൻ അനശ്വരതയെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും
ആവശ്യമെങ്കിൽ എന്റെ മരണം വരെ ഞാൻ അതുതന്നെ ചെയ്യും.
വിളക്കുമരത്തിനു താഴെ ഞാൻ അവൾക്കായി എന്നും ഉണർന്നിരിക്കും.
എന്റെ ഹൃദയം കടലുപോലെയാണ്... തിരമാ‍ലകൾ കൂട്ടിയിടിച്ച് ഇളകി മറിയുന്നതാണെങ്കിലും
അത് അവസാനമില്ലാത്തതും, എന്നും അങ്ങനെ നിലനിൽക്കുന്നതുമാണ്.
ഫ്ലോരെന്റിനോ, നീയെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
റിക്കാർഡോ, ഞാൻ വിവാഹം ചെയ്യാൻ പോകുന്ന യുവതി ഇന്നു രാത്രി തിരിച്ചു വരും.
ഞാനവളെ കാത്തുനിൽക്കുകയാണ്
വരൂ. വരൂ!
റിക്കാർഡോ, ഈ വിളക്കുമരത്തിന്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരനാണ് എനിക്കാകെയുള്ള സുഹൃത്ത്
അവനത് മനസ്സിലാവില്ല
അവൾ വീട്ടിലേക്കു വരുമ്പോൾ ഞാനിവിടെ ഉണ്ടാവണം..
വീട്ടുകാര്യങ്ങൾ നോക്കാൻ ഞാൻ നിനക്ക് അധികാരം തരുകയാണ് ...
നിന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ താക്കോലുകളും ഇതാ നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു
കിരീടം ധരിച്ച ദേവതേ, നീ പ്രഭാതത്തിന്റെ ആഗമനമാണ്.
വസന്തം പോലെ നീ പുതുപ്പിറവിയിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയിരിക്കുന്നു.
അമ്മാ, അമ്മാ, ഇതാണ്.. അമ്മാ! അതെ, അതെ, വരൂ വരൂ.
- അതും കൂടി? അതും. - അതല്ല, അതല്ല, ദാ അവിടെയുള്ളത്...
നന്ദി.
തേങ്ങാമുട്ടായി!
നിങ്ങളുടെ ചക്കരയ്ക്കുള്ള മധുരസമ്മാനം.
തേങ്ങാമുട്ടായി!
കിരീടം ധരിച്ച ദേവതമാർക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല കച്ചവടക്കാരുടെ വളച്ചു വാതിൽ ചന്തകൾ
അരുത്.
അരുത്,പ്ലീസ്.
അതെല്ലാം മറക്കൂ.
"മറക്കൂ എന്നോ"? അതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ...ഇപ്പോൾ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു..
ഈ നിമിഷത്തിൽ ... നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ
എന്ത്?
എന്താണ് നീ മനസ്സിലാക്കിയത്?
നമുക്കിടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്...
ഒരു മതിഭ്രമമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമായിരുന്നില്ല.
അത്... എന്റെ കണ്ണുകളെ മൂടിയിരുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ..
നീ .. ഇപ്പോൾ.....
അത് മനസ്സിലാക്കി?
അതെ.
നിങ്ങളെ കണ്ട നിമിഷം.
അവനെ സുഖപ്പെടുത്തൂ.
പ്ലീസ്.
- ഡോ. ജുവെനൽ ഉർബിനോ? - അദ്ദേഹം വളരെ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.
- ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്. - ഇല്ല. മുൻകൂടി നിശ്ചയിച്ചാൽ മാത്രം.
കോളറ...., എന്റെ യജമാനത്തിക്ക് കോളറയാണ്.
പറ്റില്ല, നിങ്ങൾക്ക് മുകളില്പോകാൻ പറ്റില്ല നിങ്ങൾ മുഖം മൂടണം.
ഞാൻ ഹിൽഡെബ്രാൻഡ സാഞ്ചെസ്, രോഗിയുടെ വകയിലെ സഹോദരിയാണ്.
അവൾ മുകളിലുണ്ട്.
ഞാൻ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളും കൂടെയുണ്ടാവണം.
അവളുടെ പപ്പ കൂടെയുണ്ട്
ഓഹ്, നന്ദി.. ഇവിടം വരെ വന്നതിനു നന്ദി.
ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറ്റും.
നിങ്ങൾക്ക് കോളറയെപ്പറ്റി എല്ലാം അറിയാമെന്ന് അവർ പറയുന്നു ...
നാക്കിനടിയിൽ.
ഓർക്കാനം ഉണ്ടോ?
എത്ര പ്രാവശ്യം? ഒന്നോ, രണ്ടോ?
രണ്ടു പ്രാവശ്യം.
വയറിളക്കം?
- കൂടുതലാണോ? - എനിക്ക് അറിയി...
- എന്ത്? - എനിക്ക്... എനിക്ക് അറിയില്ല.
എനിക്ക് നേരത്തേ ഉണ്ടായിട്ടില്ല .
എഴുന്നേറ്റിരിക്ക്, പ്ലീസ്.
ഇത് വയറിനു സുഖമില്ലാത്തതാണ്.
എന്താ? ഇത് കോളറയൊന്നുമല്ലേ?
അല്ല. ഞാൻ മരുന്നെഴുതി തരാം.
3 ദിവസം വീട്ടിൽ വിശ്രമിക്കണം. വേഗം സുഖപ്പെടും.
നീയതു കേട്ടോ? ഓഹ്.
ഡോക്ടർ, നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.
ഡോക്ടർ, നിൽക്കൂ, എങ്ങനെയാണിത്രയും കാര്യങ്ങൾ
കോളറയെപ്പറ്റി നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി വച്ചിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ.. പാരീസിലാണ് പഠിച്ചത്, പ്രൊഫസ്സർ പ്രൂസ്തിനു കീഴിൽ.
പട്ടണത്തിനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും... ജലം ശുദ്ധീകരിക്കുക... ,
- അഴുക്കുചാലുകൾ അടയ്ക്കുക... - നിങ്ങളുടെ മകൾ .
- അതെ? - അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
നന്ദി.
ശ്രീമതീ
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നാഡിയിടിപ്പ്
പരിശോധിക്കണം.
നാക്കു പുറത്തേയ്ക്കിടൂ..
മ്മ്.. മ് മ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിടർന്ന റോസാ പുഷ്പത്തെപ്പോലെയാണ്.
നന്ദി.
സംഗീതം ഇഷ്ടമുണ്ടോ?
ആ ചോദ്യത്തിന്റെ പ്രസക്തിയെന്താണ്?
ഒരാളുടെ ആരോഗ്യകാര്യത്തിൽ സംഗീതത്തിനു വലിയ പ്രാധാന്യമുണ്ട്.
വേണ്ട! വേണ്ട! അരുത് ഡോക്ടർ!
പോകരുത്.. ഞാനെല്ലാം കണ്ടു
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു
ഞാൻ.. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളോട്,പറഞ്ഞു, അവളൊരു റോസാപ്പൂപോലെയാണ് എന്ന്.
സത്യം. എങ്കിലും ധാരാളം മുള്ളുകളുള്ള ഒരെണ്ണം.
എഴുന്നേൽക്ക്, എഴുന്നേൽക്ക്.. ആ ജനാല തുറന്ന് ക്ഷമാപണം നടത്തൂ
ക്ഷമാപണം ചെയ്യാൻമാത്രം ഒന്നുമില്ല. വാതിലടച്ചത് വെയിൽ കൊള്ളാതിരിക്കാനാണ്.
തിരിച്ചെന്നോടൊന്നും പറയേണ്ട. ഞാൻ പറഞ്ഞത് ചെയ്താൽ മതി.
എന്തെങ്കിലും പറയൂ ... ഇപ്പോൾ
സാർ, ഞാൻ അങ്ങയോട് ഹൃദയപൂർവം ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
അവളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം
വണ്ടി വരെ ഞാൻ കൂടെ വരാം.
പ്രഭൂ..
എനിക്ക്... താങ്കളുടെ അനുവാദം ആവശ്യമാണ്...
മകൾക്ക് കത്തെഴുതാൻ...
ആഹ്..
ഞാൻ പോയി അവളെ കണ്ടുപിടിക്കും. അങ്ങനെ ഒഴിഞ്ഞു പോകാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല
എന്റെ ജീവിതലക്ഷ്യം ഫെർമിനയെ പ്രണയിക്കുക എന്നതാണ്.
ഞാൻ അവളുടെ പ്രണയം നേടും.
ഹിൽഡെബ്രാൻഡാ, നോക്ക്..!
ഹേയ്, സുന്ദരീ...
മ്..മ്..മ് മറ്റൊന്നുകൂടി.
ഗാലാ പ്ലസിഡിയ, ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ ഇതൊന്നും വാങ്ങിക്കരുതെന്ന് .
ശ്രീമതീ, എനിക്കറിയാം..
പക്ഷേ, ഡോ. ഉർബിനോയോട് അരുതെന്നു പറയുന്നതെങ്ങനെ?
ഇപ്പോൾ എത്രയെണ്ണമായി?
ഏഴ്.
- നീ മറുപടി എഴുതണം. - നമുക്കിതിനെപ്പറ്റി ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട.
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് പോകണം.
ബെൽജിയൻ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ നമ്മളെ പ്രതീക്ഷിക്കും.
ഗാലാ പ്ലാസിഡിയ, വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കൂ.
ഓഹ്, തീർച്ചയായും ശ്രീമതീ, ഇത് സുന്ദരമാണ്.
വനിതകളേ, ഒട്ടും അനങ്ങരുത്.
ഞാനിപ്പോൾ 5 വരെ എണ്ണും.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...
നാല്, അഞ്ച്..
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!
ബെന്നി കാന്റെനോ!
ബെന്നി, ബെന്നി, ബെന്നി...
വശത്തേക്കു മാറൂ! ഒരു വശത്തേക്ക് മാറൂ !
ബെന്നി! ചാമ്പ്യൻ!
അകത്തു കയറൂ, എവിടെ പോകണമെങ്കിലും ഞാൻ കൊണ്ടു വിടാം..
ബെന്നി! ബെന്നി! ബെന്നി!
ആരാണ് ബെന്നി കാന്റെനോ?
പനാമയിലെ ബോക്സിങ് ചാമ്പ്യൻഷിപ് ഇപ്പോൾ ജയിച്ചയാൾ.
ഓഹ്.
വളരെ നന്നായിപോയി.
എന്റെ ബാക്കി ജീവിതം മൊത്തം ഞാനിവിടെ ചെലവഴിക്കും.
ഓഹ്, ആയ്.. എന്റെ ബൂട്ടുകൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു
അവ ഊരി കളയണം
ഞാൻ എന്റേതും ഊരാം.
നോക്കാമല്ലോ, ആരാണ് ആദ്യം ഊരിയെടുക്കുകയെന്ന്.
ഓഹ്!
മ്..മ്..മ്.
നിങ്ങൾ ജയിച്ചു. നിങ്ങൾ ജയിച്ചു.
പക്ഷേ ഇപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത് ബൂട്ടല്ലായിരുന്നു പ്രശ്നം...
എന്റെ അടിപ്പാവാടയിലെ കെട്ടാണ്..
മ് മ് മ്, അതിനേക്കാൾ എളുപ്പം വേറെയൊന്നുമില്ല
അഴിച്ചു കളഞ്ഞേക്ക്..
ഞാൻ നോക്കുകയില്ല.
ആയ്!
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
വ്ഹോ.. വ്ഹോ.. വ്ഹോ.
എന്റെ കത്തുകൾ വായിക്കൂ. എനിക്ക് മറുപടി വേണം
അയാൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്
അയാൾ കണ്ണുപൊത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ അയാളുടെ സുന്ദരമായ പല്ലുകൾ കണ്ടു.
ആ ചുവന്ന ചുണ്ടുകൾക്കിടയിൽ.. എനിക്ക്....
ഓഹ്ഹ്.. ഈഹ്ഹ്...
ചുംബിച്ചുകൊണ്ട് എനിക്കയാളെ തിന്നണം..
എന്തൊരു വെടിച്ചിയാണ് നീ....!
"പ്രിയപ്പെട്ട ശ്രീമൻ ഉർബിനോ,
ഞാൻ താങ്കൾക്ക് അനുവാദം നൽകുന്നു.
എന്റെ പപ്പയോട് സംസാരിക്കാൻ."
ശ്രീമതി.
ട്രാൻസിറ്റോ, നിങ്ങളെ കാത്തുനിർത്തിയതിൽ എന്നോടു ക്ഷമിക്കുക.
എനിക്ക് പാട്ടു പരിശീലിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലല്ലോ, ശവസംസ്കാരം എപ്പോഴെന്ന്, ഇല്ലേ?
പക്ഷേ, ദയവായി..
അതുകൊണ്ട്...
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
എല്ലാ മാസവും ഞാനയക്കുന്ന പണം കൃത്യമായി കിട്ടുന്നില്ലേ?
നന്ദി. ഡോൺ ലിയോ, നിങ്ങൾ ദയാലുവാണ്.
ഞാൻ ദയാലുവൊന്നുമല്ല, ഞാൻ വെറും... ,
സഹോദരൻ പയസിനെപോലെയല്ല . എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്..
പയസ് എന്റെ കുട്ടിയ്ക്കായി ചില ഏർപ്പാടുകളൊക്കെ ചെയ്തിരുന്നു.
കൊള്ളാം, അയാളല്ല, ഞാനാണ് ചെയ്തത്.
അതുകൊണ്ട്?
ഞാൻ വന്നത്...
അവനെ സഹായിക്കാൻ പറ്റുമോ എന്നറിയാനാണ്....
- ആരെ? - നിങ്ങളുടെ അനന്തിരവനെ.
എന്റെ മകൻ ഫ്ലോറെന്റിനോയെ.
എന്തുതരം സഹായം?
ഒരു ജോലി.
ഉം, ഞാൻ വിചാരിച്ചത്, ടെലഗ്രാഫ് ഓഫീസിൽ അവന് ജോലിയുണ്ടെന്നാണ്.
അതുണ്ട്, പക്ഷേ അവന് മറ്റൊരു പണി കിട്ടുമോ എന്നാണറിയേണ്ടത്..
ഏതു ജോലിയായാലും മതി, ദൂരെയെവിടെയെങ്കിലും..
തുറമുഖത്തോ കാട്ടിനുള്ളിലോ....
കത്തുകളും ടെലിഗ്രാമുകളും ഒന്നുമില്ലാത്ത....
തകർന്ന ഒരു ഹൃദയം.
അതെ
മ്...
വില്ലാ ഡെ ലെയ്‌വാ ആയാലോ?
എത്ര ദൂരമുണ്ടാവും അവിടേയ്ക്ക്?
ഓഹ്....
ഏകദേശം മൂന്നാഴ്ച...
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും സുഖപ്പെടുകയില്ല...
ഒരു കാലത്തും.
പ്രണയത്തിന്റെ മിന്നലേറ്റ് തകർന്നവനാണു ഞാൻ.
സുഖപ്പെടുത്താനാവാത്തവിധം പൊള്ളിക്കരിഞ്ഞു പോയി.
പുറത്തെടുക്കാനാവാത്തവിധം ഉള്ളിൽ തറഞ്ഞുപോയ കുപ്പിച്ചില്ലാണവൾ.
അവളെന്റെ ഭാഗമാണ്, എവിടെ ഞാൻ പോയാലും.
എല്ലായിടത്തും അവളുണ്ട്.
- ഹലോ. - ഫെർമിന.
നീയവിടെ എന്തു ചെയ്യുന്നു?
വിളക്കുകൾ അണയ്ക്കുകയാണ്.
എനിക്ക്.....
നല്ല ഇരുട്ടു വേണം.
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ മറന്നു പോകുന്നു. ഞാൻ ആദ്യമായാണ്...
ഞാൻ ഒരു അപരിചിതനോടൊപ്പം കിടന്നിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
പേടിക്കണ്ട.
നമ്മൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരാണ്.
നമ്മുടെ മധുവിധുവിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും
നിനക്കിഷ്ടമാവണമെന്നാണെന്റെ ആഗ്രഹം.
പാരീസ് നിനക്കു് ഉടനെ കാണിച്ചു തരണം എന്നാണെനിക്ക്..
അത്......
പ്രണയത്തിന്റെ ഒരു നഗരമാണ്.
നിങ്ങളുടെ
ചിരി മനോഹരമാണ്.
നന്ദി.
ഗന്ധം അറിയാനുള്ള എന്റെ ശേഷി
വല്ലാതെ വർദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു തോന്നുന്നു
കൊള്ളാം, അത്, നിന്റെ നാസാരന്ധ്രങ്ങളിലുള്ള...
ക്ഷമിക്കണം. ഞാനത് സൂചിപ്പിച്ചതാണ്...
ശ്..ശ്.
മുൻപുതന്നെ ഞാനിവയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന കാര്യം മറക്കരുത്...
ഞാനത് നന്നായി ഓർക്കുന്നു
അതിലെനിക്ക് ദേഷ്യവും ഉണ്ട്.
എനിക്ക്.. എനിക്ക് ഇതുവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല..
എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ സംഗതി പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്ന് ..
എന്തൊരു വൃത്തികേട്..
സ്ത്രീകളുടെതിനേക്കാളും മോശം..
അതെ.
പുറമേ, ഇതിൽ ഒരുപാട്...
പാടുകളും....
അത് പേടിപ്പിക്കുന്ന കാര്യമാണല്ലോ.
ഇതിന്റെ പ്രയോജനങ്ങളെപ്പറ്റിയായിരുന്നു എന്റെ പി എച്ച് ഡി പ്രബന്ധം.....
എനിക്ക് വൈദ്യപാഠങ്ങൾ വേണ്ട...
അല്ല, അല്ല.
ഇതൊരു പ്രണയപാഠമാവാൻ പോവുകയാണ്....
കറുത്തകൊടി!
അത് പ്ലേഗിന്റെ കൊടിയാണ്. അതിനെ ഒഴിഞ്ഞു പോ.
പ്ലീസ് ഞങ്ങളെ സാഹായിക്കൂ!
കപ്പിത്താൻ!
- അവർ കോളറകൊണ്ട് മരിക്കുകയാണ്! - കോളറ!
പ്ലീസ്!
ദൈവമേ! സൂക്ഷിച്ച്, തീരെ അടുത്തു പോകരുതേ......
പ്ലീസ്, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
കപ്പിത്താൻ! ഞങ്ങളെ സഹാ‍യിക്കൂ!
കോളറ!
എന്നെ സഹായിക്കൂ! പ്ലീസ്.
വിട്ടു പോകല്ലേ.
ദൈവമേ! അതെന്താണ്?
എന്നെ സഹായിക്കൂ! പ്ലീസ്!
അവളെ സുരക്ഷിതയാക്കണേ, അപകടങ്ങളിൽനിന്ന അവളെ രക്ഷിക്കണേ.
ശുഭരാത്രി, കിരീടം ധരിച്ച എന്റെ ദേവതേ.
പോകൂ, പോകൂ. ഇതിനെപ്പറ്റിയുള്ള എല്ലാം മറക്കൂ...
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
ആരാണ് ആ നടുവിലത്തെ ക്യാബിനിൽ ഉള്ളത്?
- മൂന്നു സ്ത്രീകൾ. - മൂന്നു സ്ത്രീകളോ?
അവർക്ക് 3 ക്യാബിനുകൾ ഉണ്ട്. അതു മൂന്നും പരസ്പരം ബന്ധിച്ചതാണ്.
അതുകൊണ്ട് അതു വലുതാണ്.
- അവരാരാണ്? ആ സ്ത്രീകൾ? - എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ തുടർന്നോളൂ. - നമുക്കു കാണാം.
- അവളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടോ? - എന്റെ, റോസൽബ.
അയാളുടെ നോട്ടം സുന്ദരമാണ്.
ലജ്ജയുള്ളതും.
അതാ നാണം ഉള്ളതാണ്. നീ പുറത്തേക്ക് നോക്കണം.
- ശ്രദ്ധിച്ച്, അതു പൊട്ടിപ്പോകുന്നതാണ്. - വഴിയിൽനിന്ന് മാറി നിൽക്ക്.
അയാൾ നിന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.
ബൈ!
ഫെർമിന, എന്റെ പ്രതിജ്ഞ...
പ്രതിജ്ഞ ഞാൻ ലംഘിച്ചു.
നീ തിരിച്ചു വരരുതായിരുന്നു, മോനേ.
വരേണ്ടി വന്നു.
എന്തിന്?
ചിലതെല്ലാം സംഭവിച്ചു.....
ഫെർമിനയുടെ അടുത്ത് ഞാൻ ഉണ്ടാവണം, അമ്മാ.
- അത്രേയുള്ളൂ. - അതിന് അവളിവിടെയില്ലല്ലോ.
അവളിവിടെ ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞാൽ?
മധുവിധുവിനായി അവൾ പാരീസിൽ പോയിരിക്കുന്നു
ഒരു വർഷത്തിൽ കൂടുതലായി പോയിട്ട്...
രണ്ട് വർഷത്തിൽ കൂടുതലായി..
- അതു സത്യമല്ല, അമ്മേ. - അതു സത്യമാണു മോനേ.
- അല്ല. - സത്യം.
കുറഞ്ഞത് 2 വർഷമായി.
- അല്ല. - അല്ല, അമ്മേ.
കരയരുത്...
ഓഹ്.
പ്ലീസ്... നീ നിന്റെ ജീവിതം പാഴാക്കരുത്.
അവളെ നീ മറക്കണം.
അവളെ മറക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ആരെയെങ്കിലും നീ കണ്ടെത്തണം.
എനിക്ക് മറക്കാൻ പറ്റില്ല അമ്മേ.
ഞാനൊരിക്കലും മറക്കില്ല അമ്മാ.
ശ്രീമതീ, ശ്രീമതീ! സൂക്ഷിച്ച്! ശ്രീമതീ!
- ശ്രീമതീ. - വരൂ കുട്ടികളേ.
വെടിവയ്പ്പു തുടങ്ങൂ..
അവർ എന്റെ വീടു നശിപ്പിച്ചു, ട്രാൻസിറ്റോ!
അവർ എന്റെ വീടു നശിപ്പിച്ചു.
അകത്തു വരൂ.
എനിക്കൊരു കിടക്ക വേണം.....
തറയിലെവിടെയെങ്കിലും.
എന്റെ വീടു പുതുക്കിപ്പണിയുന്നതുവരെ.
ഈ യുദ്ധം എത്ര കാലം എടുക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.
എടുത്ത് കുടിക്കൂ.
നിനക്കിവിടെ താമസിക്കാം.
- നിങ്ങൾക്ക് മുറിയുണ്ടോ? -ഇല്ല.
എനിക്കു നാണക്കേടാണ്. എന്റെ കിടപ്പുമുറി തീരെ ചെറുതാണ്.
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ലെങ്കിൽ....
എന്റെ മകന്റെ മുറിയിൽ കൂടാം...
ഫ്ലോറെന്റിനോ?
ഒരു അത്യാവശ്യം.
ഭർത്താവില്ലാത്ത നസരേത്തിന്റെ വീട് നശിച്ചു പോയി..
യുദ്ധത്തിന് ആരോടും ബഹുമാനമില്ല.
അവൾക്കൊരു കിടക്കവേണം. നിനക്ക് ഹാമോക്കിൽ കിടക്കാമല്ലോ.
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു!
എനിക്കെന്റെ ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു..
ഇപ്പോൾ ഇതും.
3 വർഷം മുൻപ് അയാൾ മരിച്ചു.
എന്നെ സഹായിക്കൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
മരിച്ചുപോയ ഭർത്താവ് എപ്പോഴും എന്റെ ബ്രായുടെ കെട്ട് അഴിക്കുമായിരുന്നു..
എന്നെ സഹായിക്കൂ, പ്ലീസ്.
സഹായിക്കൂ.
മറ്റൊരു മനുഷ്യന്റെ കിടക്കയിൽ
ഞാൻ ഒരിക്കലും കിടന്നിട്ടില്ല...
എയ്.. മറ്റൊരാളിന്റെ എന്റെ മരിച്ച ഭർത്താവ്.
അയാളിപ്പോൾ ശവപ്പെട്ടിയിലാണ്..
ഭൂമിക്കടിയിൽ..
എനിക്കു സന്തോഷമായി..
എനിക്ക് സന്തോഷമായി. കാരണം ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ്..
എനിക്കുറപ്പായത്..
എവിടെയാണ് അയാളെന്ന്..
വീട്ടിൽ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ..
അയാൾ!
സ്ത്രീകൾ.
നമ്പർ ഒന്ന്....
ബോട്ടിലെ അജ്ഞാതയായ യുവതി.
ആദ്യത്തേത്...
അദ്ഭുതകരമായത്...
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത്.
നമ്പർ രണ്ട് ...
നസരേത്ത് എന്ന വിധവ...
ചെയ്യുമ്പോൾ,
മരിച്ച ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ചുമാത്രം സംസാരിക്കുന്നവൾ.
നമ്പർ മൂന്ന്...
എസ്മരാൾഡ ആരാവു...
മെലിഞ്ഞ, ചാടിക്കളിക്കുന്ന ഒരു വാൽമാക്രി
പന്നൽച്ചെടികൾക്കിടയിലൂടെ എന്നോടൊപ്പം നടക്കുന്നവൾ
നമ്പർ നാല്...
മരിയ എസ്തെവെസ്...
വളരെ അപകടം പിടിച്ചവൾ.
തെരുവിനടുത്തായിരുന്നു ഞങ്ങൾ,
ആർക്കും ഞങ്ങളുടെ ബഹളം കേൾക്കാമായിരുന്നു.
ഇതാണ് ഫെർമിന എന്ന വേദനയ്ക്കുള്ള... .
മരുന്ന്.
ഇതെന്താണ്?
ഒന്നുമില്ല, മോനേ, ഒന്നുമില്ല.
- ഒരു നിമിഷം ഞാൻ... - എന്ത്?
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല. നീ ആരാണെന്ന്.
വീണ്ടും വീണ്ടും അതെന്നിൽ സംഭവിക്കുന്നു,
പക്ഷേ.. അത്.. അത് പോയി.
നിന്റെ കയ്യിങ്ങു തരൂ.. കയ്യിങ്ങു തരൂ..
അമ്മാ.. എനിക്കു കുറച്ചു ജോലികളുണ്ട് തീർക്കാൻ..
ജോലി? എന്തു ജോലി? നല്ല ശമ്പളം കിട്ടുന്ന ജോലി നീ കണ്ടുപിടിക്കണം.
എനിക്കെപ്പോഴും നിന്നെ പോറ്റാനാവില്ല.
എനിക്ക്.. എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്.
നീ വിധവയെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
ഓഹ്, ഇല്ല.
- എന്താണ് നീ പറഞ്ഞത്? - മ്മാ.. അമ്മാ....
എന്നോടെന്തോ പറയാനുണ്ടെന്നു പറഞ്ഞില്ലേ?
അതെ, ആത്മാർത്ഥമായി ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു....
എന്റെ ചീത്തക്കാലം കഴിഞ്ഞെന്ന്..
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?
ഫെർമിന. ഫെർമിന.
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് തോന്നാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
വേദന പോയി. അതു പോയി.
ഇപ്പോൾ, പാരീസ് എന്ന പ്രണയത്തിന്റെ നഗരം തിരിച്ചുകൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു..
അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട ഈ മാറ്റത്തെ.
പക്ഷേ ഇവിടെ ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കൂട്ടുകാരുടെ ഇടയിൽ
എന്തുമാത്രം സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.
എല്ലാത്തിനും മുകളിൽ, ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തെ ഇരട്ടിയാക്കുന്നത്
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടു പേരല്ല, മൂന്നു പേരാണെന്നതാണ്.
വിവാഹജീവിതത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം എല്ലാവർക്കും മുന്നിൽ ഇതാ വ്യക്തമായിരിക്കുന്നു.
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും നന്ദി പറയുന്നു പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ..
ഊഷ്മളമായ അഭിനന്ദനങ്ങൾക്ക്.
കൊള്ളാം, ഞാൻ ഇതെത്രകാലം എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു ..
നീ വന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നതിനു മുൻപ്‌തന്നെ
- എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടത്? - ഒരു ജോലി.
ഞാൻ നിനക്കൊരു ജോലി തന്നു...
വില്ലാ ഡെ ലെയ്‌വായിൽ.. അതിനെ നീ ദൂരെയെറിഞ്ഞു
കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൽ വ്യത്യസ്തമാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ പണക്കാരനാകണം.
ഞാൻ പണക്കാരനല്ല.
ഞാൻ കയ്യിൽ കുറേ പണമുള്ള ദരിദ്രനാണ്.
രണ്ടും ഒന്നല്ല.
നീയെന്തിനാണ് പണക്കാരനാവുന്നത്?
എനിക്ക് സമൂഹത്തിൽ ആരെങ്കിലുമൊക്കെ ആയിത്തീരാൻ.
എനിക്ക് സ്നേഹിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ആ മാന്യയുവതിയുടെ മുന്നിൽ യോഗ്യനാവണം.
ആരാണ് അവൾ?
വിവാഹിതയാണോ?
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ് അവളുടെ ഭർത്താവ് മരിക്കാൻ.
അയാൾ വൃദ്ധനാണോ?
അല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കാ‍ത്തിരിക്കും. എത്രകാലം ആയാലും.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. - എന്തുകൊണ്ട്?
കാരണം ഭ്രാന്തുകൾ കുടുംബപാരമ്പര്യമാണ്.
നിന്റെ അച്ഛനുശേഷം നിനക്ക്.
എന്റെ സഹോദരൻ പയസ്, അവനെ നീ ഒരിക്കലും മനസിലാക്കിയിട്ടില്ലല്ലോ..
നിനക്കറിയാമോ അവന്റെ അവസാന വാക്കെന്തായിരുന്നു എന്ന്?
“ഞാൻ പ്രണയത്തിനു വേണ്ടിയല്ലല്ലോ മരിക്കുന്നത് അതുമാത്രമാണ്
മരിക്കുമ്പോഴുള്ളഎന്റെ ദുഃഖം“ എന്നാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.
അദ്ദേഹം അതു പറഞ്ഞോ?
- ശരിക്കും അതു പറഞ്ഞോ? - അവന്റെ മരണക്കിടക്കയിൽ.
എന്നിട്ടും, അവന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ കണ്ടതിനെയെല്ലാം അവൻ ഭോഗിച്ചു.
അതുകൊണ്ട്...
കരീബിയൻ റിവർ കമ്പനിയിൽ നിനക്ക് ജോലി വേണോ?
വേണം, വേണം.
ശരി, കത്തുകൾ എഴുതുന്നതിൽ
നീ മിടുക്കനാണോ?
എന്നു വിചാരിക്കുന്നു.. ഞാൻ...
ഞാൻ.. ഞാൻ കവിതകളെഴുതാറും ഉണ്ട്...
കാവ്യോത്സവത്തിൽ എല്ല വർഷവും ഒരു കവിത അയയ്ക്കും
സമ്മാനമൊന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ല.. എന്നാലും...
അപ്പോൾ, നിനക്ക് വാക്കുകൾവച്ചു കളിക്കാൻ അറിയാം, അല്ലേ?
- അതെ - കൊള്ളാം.
നിനക്ക് ഒരുപക്ഷേ പറഞ്ഞുതരാൻ പറ്റും...
ഇതിന്റെ അർത്ഥം എന്താണെന്ന്...
എന്റെ ജന്മദിനത്തിനു കിട്ടിയതാണ്, കഴിഞ്ഞ വർഷം.
എന്നെ ബഹുമാനിക്കാൻ നടത്തിയ പ്രസംഗത്തിൽ ഒരാൾ..
എനിക്കു പ്രകടമായ മറവിരോഗമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
എന്താണതിന്റെ അർത്ഥം?
പ്രകടമായ മറവിരോഗമുണ്ടെന്നു പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് വട്ടാണെന്നാണ് അർത്ഥം.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അതു നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൽ പതിവുള്ളതാണ്.
നാളെമുതൽ തുടങ്ങാം. ഡയറക്ടർമാരുടെ സമിതിയിൽ ക്ലാർക്ക്.
തമാലെസ്! തമാലെസ് !
മാന്ത്രിക മഷി.
ചെറുതായി തിളങ്ങുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യക്കത്തുകൾക്കുള്ള അദൃശ്യമഷി .
സാർ?
ഞാൻ - ഞാൻ...
- എനിക്കു പറയാനുള്ളത്... - നീയൊന്നും പറയേണ്ടതില്ല.
അവൾക്കറിയാമോ നീ സ്നേഹിക്കുന്ന കാര്യം?
അറിയാം.
അതെ, തീർച്ചയാണ്, അവൾ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.
അതെ.
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയാമോ?
ഇല്ല, അവർക്കറിയില്ല.
നീയെന്താണ് അവളെ വിളിക്കുന്നത്?
എന്റെ പൂവെന്ന്
എന്റെ പൂവ്.
അതാണ്. നിനക്ക് ആകെ പറയാനുള്ളത്.
"എന്റെ സുന്ദരിയായ
പ്രിയപ്പെട്ട പൂവേ.
ആർക്കും നിന്നെ നമ്മുടെ പ്രണയത്തിന്റെ
തണ്ടിൽനിന്നും
വേർപെടുത്താനാവില്ല.
എന്റെ പ്രാണനേ, എന്റെ ആത്മാവേ,
ഉറപ്പോടെയിരിക്കൂ..
ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്“
പിതാവിന്റെ നാമത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ ജ്ഞാനസ്നാനം ചെയ്യിക്കുന്നു...
"ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്."
എനിക്ക് എഴുതാനോ വായിക്കാനോ കഴിയില്ല.
- വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്കു കഴിയും - എനിക്കിതു കിട്ടി.
എനിക്കുവേണ്ടി ഇതു വായിച്ചു തരുമോ? പറ്റുമെങ്കിൽ ഒരു മറുപടിയും.. ?
തീർച്ചയായും.
"എന്റെ സുന്ദരിയായ പ്രിയപ്പെട്ട പൂവേ.
ആർക്കും നമ്മുടെ പ്രണയത്തിന്റെ തണ്ടിൽനിന്നും
വേർപെടുത്താനാവില്ല.
എന്റെ ആത്മാവേ, എന്റെ പ്രാണനേ, ഉറപ്പോടെയിരിക്കുക
ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്
കാരണം നമ്മുടെ പ്രണയം അഗാധമായ
സമുദ്രത്തേക്കാൾ ആഴമുള്ളതാണ്. എമിലിയോ.“
ഇതൊരു... ഇതൊരു സുന്ദരമായ കത്താണ്.
അതിസുന്ദരമായ കത്താണ്.
എനിക്കറിയാം നിന്റെ മറുപടി എന്തായിരിക്കുമെന്ന്.
ഇതു നിർത്തണം.
- ഇതു നിർത്തണം - എന്താണ് നിർത്തേണ്ടത്?
"ഉറപ്പുള്ള തവിട്ടു ചാക്കുകളിലാണ് നമ്മുടെ കാപ്പിക്കുരു എത്തുന്നത്.
അവയെ നന്നായി അടുക്കുക. മുതുകിലേറ്റി ക്ഷീണിക്കരുത്.
മിയാമിയിൽ അവയെ ഇറക്കുക ഈ കാപ്പിക്കുരുക്കളുടെ
ഉണക്കം കളരുത്. ...
...ഏതു വിധത്തിലായാലും." - ഇതിനെ നീയെന്താ വിളിക്കുക?
- കയറ്റിറക്ക് നിർദ്ദേശം. - കയറ്റിറക്ക് നിർദ്ദേശം?
- അതെ. - ഇങ്ങനെ താളത്തിലോ?
അതെ.
പിന്നെ.. ഇത്... " ലൊംബാർഡ് തെരുവിലെ ജെയിംസ് റോബിൻസൺ കമ്പനി ,
ഇംഗ്ലണ്ട്, ലണ്ടൻ അറിയുവാൻ.. പ്രിയപ്പെട്ട സാറുമാരേ.
എനിക്കു സംഭരിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ ഉത്സാഹത്തോടെയുമാണ് ഞാനിത് എഴുതുന്നത്..
ആഗസ്റ്റ് 16 -നുള്ള താങ്കളുടെ ഉത്കൃഷ്ടമായ കത്തിനുള്ള നന്ദി പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി...
അതിലെ ഓരോ വാക്കും എന്റെ ഹൃദയമിടിപ്പുകളെ നിരന്തരം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.
ഓഹ്, സാറൻമാരേ, ഞാൻ വഹിക്കുന്ന പദവിക്കു പറ്റിയ എല്ലാ മൃദുലതയോടെയും ..
നിങ്ങളെ ചുംബിച്ചും കെട്ടിപ്പിടിച്ചുംകൊണ്ട് താഴെ ഒപ്പിടുന്നു. ധൈര്യത്തോടെ ...“
"...ആരാധനയോടെ."
ഇത് കച്ചവട കത്തല്ല.
പ്രേമലേഖനമാണ്.
പ്രണയം മാത്രമാണ് എനിക്കു താത്പര്യമുള്ള വിഷയം
മ്..മ്
പ്രശ്നമെന്താണെന്നു വച്ചാൽ..
പുഴയിലൂടെയുള്ള സഞ്ചാരത്തിന് ദിശാബോധമില്ലെങ്കിൽ പ്രണയവും ഇല്ല
ഇത് നിർത്തണം.
നേരെചൊവ്വേ ഒരു കച്ചവടക്കത്തെഴുതാൻ നിനക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
തുറമുഖത്തെ ചവറു പെറുക്കാനായി ഞാൻ നിന്നെ അയയ്ക്കും.
പക്ഷേ എനിക്ക് പ്രണയം ആവശ്യമാണ്.
ഡോൺ ലിയോ, എനിക്കു പ്രണയം വേണം.
പ്രണയം വേണം
ഡോണാ ബ്ലാങ്ക
- ഉച്ചവന്ദനം. - ഡോണാ ബ്ലാങ്ക, കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു, ഡോണാ ബ്ലാങ്ക. - എന്റെ മരുമകളെ അറിയാമോ?
നന്നായിട്ടറിയാം, ഡോണാ ബ്ലാങ്ക.
ഓഹ്, എന്റെ മകൾ സ്കൂളിൽ അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതെ, ഞങ്ങൾ പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഒന്നിച്ച് ചായമടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ പാരീസിൽവച്ചു കണ്ടിരുന്നു.
അവളൊരു സുന്ദരിയാണ്.
അവൾക്ക്, കഷ്ടം..
കുടുംബത്തിൽ ഒരു അപവാദമുണ്ടായിട്ടുണ്ട്..
- അമ്മേ, പ്ലീസ്. - പ്രകടമായും നമുക്ക് നിയമമൊന്നും ഇല്ല,
മനുഷ്യനോ ദൈവമോ,
അവളുടെ പിതാവ് അത് അവഗണിച്ചില്ല
ഇപ്പോൽ അയാൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു
ഇതൊക്കെ മാത്രമാണ് കോവർക്കഴുതകളിൽനിന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്നത്
അവൾ മുട്ടച്ചെടി തിന്നില്ല...
പിയാനോ വായിക്കാനറിയില്ല .
പക്ഷേ അവൾ ഹാർപ്പ് വായിക്കാൻ പഠിക്കുന്നുണ്ട്.
- ഓഹ്, ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി വായിക്കൂ. - അതെ.
- ഓഹ്, ദയവായി വായിക്കൂ, അതെ... - വേണ്ടെന്നു ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.
ചായ കൊടുക്കൂ
ശരി, വിശാലമായ ലോകത്തുനിന്നുള്ള മറ്റു വാർത്തകൾ എന്തെല്ലാം?
റിവർ കമ്പനിയിലെ ഡോൺ ലിയോ XII പിരിയാൻ പോവുകയാണെന്ന് പറയുന്നു.
ഒഹ്, അയാൾ വർഷങ്ങളായി അതുതന്നെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
അയാളതു ചെയ്താൽ ആരായിരിക്കും അയാൾക്ക് പിന്തുടർച്ച?
- ഓഹ്, അയാൾക്കൊരു അനന്തിരവനുണ്ട്. - നിയമപ്രകാരമല്ലാതുള്ള ഒരു അനന്തിരവൻ.
- ഫ്ലോറെൻസോ അരിസ. - മ്..മ്.
നമുക്കയാളെ അറിയാമോ?
ഞാനയാളെ പല പ്രാവശ്യം കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
പപക്ഷേ അയാളുടെ മുഖം ഓർമ്മിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
അതെ, ഒരു വല്ലാത്ത മനുഷ്യൻ.
വിവരിക്കാൻ പ്രയാസം
അയാൾ....
അയാളൊരു വ്യക്തിയല്ല...
ഒരു നിഴൽ..
ഓഹ്.. നിനക്കയാളെ അറിയാമോ?
എനിക്ക് ആർത്തവമാണ്...
എന്തു വിചിത്രം
ഇന്നലെ ഞാൻ ശരീരശാസ്ത്ര ക്ലാസിൽ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ..
വിവഹിതയായ സ്ത്രീകൾക്ക് ഒരാഴ്ചയിൽ ശരാശരി
മൂന്നു ദിവസമെങ്കിലും ആർത്തവമുണ്ടാവുമെന്ന് .
എപ്പോഴാന് നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് മാറാനാവുക?
- ഇപ്പോഴല്ല. - എപ്പോൾ?
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചാവുന്നതുവരെ പറ്റില്ല..
ഒരു ദുർബലനെയാണ് ഞാൻ വിവാഹം ചെയ്തത്.
ഫ്ലോറെൻസോ അരിസയുമായിട്ടാണെങ്കിൽ ഇതിനേക്കാൾ നന്നാവുമായിരുന്നോ?
നിങ്ങൾ അയാളെ കണ്ടിട്ടില്ല...
എന്നാൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
എത്ര ഉന്മേഷരഹിതയാണ് ഞാനിപ്പോൾ .
അയാളോടൊപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ സന്തോഷമുണ്ടാവുമായിരുന്നോ?
പാവം മനുഷ്യൻ
ആഹ്, ഞാൻ ഡോ. ജുവെനൽ ഉർബിനോ.
എനിക്ക് ഡോൺ ലിയോയെ ഒന്ന് കാണണം.
അദ്ദേഹം ഉച്ചയുറക്കത്തിലാണ്. ദയവായി ഇരുന്നാലും.
അഞ്ചു മിനിറ്റിനകം ഉണർന്നേക്കും.
നിങ്ങൾ?
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനന്തിരവനും ചീഫ് ക്ലാർക്കും.. ഫ്ലോറെന്റിനോ അരിസ.
ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്..
പ്ലീസ്.
കാപ്പി കുടിക്കുന്നോ?
സംഗീതം ഇഷ്ടമുണ്ടോ?
കാർലോസ് ഗാർഡെലിന്റെ പാട്ടുകൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
ആണോ? ജനപ്രിയ സംഗീതം.
അതെ. പക്ഷേ...
നല്ല സംഗീതപരിപാടികൾ പട്ടണത്തിൽ സംഘടിപ്പിക്കണം.
മികച്ച കലാകാരന്മാരെ നമ്മൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണം.
യൂറോപ്പിൽനിന്നും.
മ്..മ്മ്
ഞാനത് ശരിയാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
പിന്നെ കാവ്യോത്സവവും
അതെന്റെ ആശയമാണ് ഞാൻ.. ഞാനാണതു തുടങ്ങിവച്ചത്, കുറച്ചു വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപ്.
അതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
ആഹ്, കൊള്ളാം, നിങ്ങളും വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ല. ചിലപ്പോൾ ഞാനൊരു കവിതയും അയച്ചേക്കും.
സത്യമാണോ? അതു രസമായിരിക്കും.
തീർച്ചയായും ആളുകൾ ഇതുപോലുള്ള
സംഗതികൾക്കായി പണം ചെലവാക്കണം.
അതിനാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ കാണാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
മ്... മ്...
എന്റെ ഭാര്യ ഇക്കാര്യത്തിൽ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ട്.
കൂടുതൽ പറയാം..
എന്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെയും ആത്മാവ് എന്റെ ഭാ‍ര്യയാണ്.
അവളില്ലെങ്കിൽ.. ഞാൻ ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.
ഞാൻ എന്റെ ഭാര്യയെ ആരാധിക്കുന്നു.
അദ്ദേഹം എഴുന്നേറ്റു. ദൈവത്തിനു നന്ദി!
മഹതികളേ മഹാന്മാരേ..
ദാമാസ് വൈ കാബല്ലറോസ്,
കാവ്യോത്സവത്തിലേക്ക് ഞാൻ എല്ലാവരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
കഴിഞ്ഞു പോയ വർഷങ്ങളിലെപോലെ
ഈ വർഷവും സുവർണ്ണ ഓർക്കിഡ്
സമ്മാനിക്കുന്നത്, മറ്റാരുമല്ല...
എന്റെ ഭാര്യതന്നെയാണ്.
കൃത്യസമയം.
ഈ വർഷത്തെ സുവർണ്ണ ഓർക്കിഡ് നേടിയത്....
വിങ് വു പെങ്...
എന്ത്?!
ഇതൊരു അപവാദമാണ്!
എന്തായിരുന്നു പേര്?
ചൈനീസുപോലെ എന്തോ. അസാധ്യം..
- അയാളുടെ കവിത വായിക്കൂ. - അതെ.
-"നിന്റെ ശരീരം പുണ്യപൂങ്കാ‍വനമാണ്..." - എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
എന്റെ ഹൃദയം നിന്നടുത്തേക്ക് വരികയാണ്.
നിങ്ങളും കവിത കൊടുത്തിരിക്കും എന്നെനിക്കറിയാം.
കുപ്പായമടക്കിൽ നിങ്ങൾ വച്ചിരുന്ന പൂവ് ഇരുന്ന് വിറയ്ക്കുന്നതു കണ്ടു
അതുകൊണ്ടാണ് എന്റെ പൂവ് ഞാ‍ൻ മാറ്റിയത്
"നിന്റെ ശരീരം ഒരു പുണ്യപൂങ്കാവനമാണ്..."
വീട്ടിൽ വരുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?
പോ, കുതിരേ, പോ..
ഞാൻ നിശ്ശബ്ദയാവുന്നതിൽ ഖേദമുണ്ട്.. പക്ഷേ
എനിക്കിപ്പോഴും ദേഷ്യം തീർന്നിട്ടില്ല
എനിക്കു മനസ്സിലാവുന്നു.
പക്ഷേ നമ്മൾ പരസ്പരം പേരെങ്കിലും പറയണം.
ഞാൻ ഫ്ലോറെന്റിനോ അരിസ
സാറാ നോറിയേഗ
നന്ദി. നല്ല ആരോഗ്യം ഉണ്ടാവട്ടെ.
എന്റെ ആൽബം കാണാൻ ഇഷ്ടമുണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ എന്ത്? - ആൽബങ്ങൾ...
പൊതുപരിപാടികളുടെ ചിത്രങ്ങൾ.
ഞാൻ പൗരബോധം പഠിപ്പിക്കുന്ന അദ്ധ്യാപികയാണ്. അറിയാമോ?
സത്യത്തിൽ? തീർച്ചയായും എനിക്ക് ...ആൽബം...
കാണാൻ..
ഇതെന്താണ്?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരുന്നോട്ടെ?
- കരയാൻ? - തീർച്ചയായും.
തീർച്ചയായും.
മ്..മ്.
എനിക്ക് വളരെ...
വിഷമമുണ്ട്..
എനിക്ക് നിർത്താൻ പറ്റില്ല..
നിങ്ങളുടെ മുലക്കച്ച ഒന്ന് അയച്ചാൽ...
അത് നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രയാവാൻ കൂടുതൽ സഹായിക്കും..
ആശ്വാസം നൽകും.. അറിയില്ലേ?
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടേ?
നാളെ നമുക്കിത് കിടക്കയിൽ ചെയ്യാം.
നിങ്ങൾ അസാധ്യസ്ത്രീ തന്നെ
പറയൂ, എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പ്രണയത്തെ നിർവചിക്കുന്നത്?
- പ്രേമം? - മ്..ഉം.
പ്രണയം എന്നു വച്ചാൽ...
നഗ്നരായി നാം ചെയ്യുന്നതെല്ലാം പ്രണയമാണ്
അരക്കെട്ട് ഉയർത്തിയാൽ ആത്മീയ പ്രണയം,
അരക്കെട്ട് താഴ്ത്തിപ്പിടിച്ചാൽ ഭൗതിക പ്രണയം.
മ്‌മ്..ഉം, അതെ.
വിഭജിക്കപ്പെട്ട പ്രണയം.
അതൊരു കവിതയാണല്ലോ...
"വിഭജിക്കപ്പെട്ട പ്രണയം."
അതെ, കവിതയാകാം
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കുംകൂടി ചേർന്ന് അതെഴുതാം
വിഭജിക്കപ്പെട്ട പ്രണയത്തെപ്പറ്റി ഒരു കവിത
അടുത്ത വർഷത്തെ കാവ്യോത്സവത്തിൽ നമുക്കത് കൊടുക്കാം.
സമ്മാനം നമുക്കുതന്നെ കിട്ടും
- എന്നോടു പറയൂ, എന്നോടു പറയൂ! - അതെ.
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
വിഭജിക്കപ്പെട്ട പ്രണയം !
അടങ്ങൂ, അടങ്ങൂ!
നിൽക്കൂ, അടങ്ങൂ കുതിരേ!
- ശ്രീമതി? - അടങ്ങൂ.
ശ്രീമതീ?
നിങ്ങൾക്കൊരു സവാരി നൽകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ, പ്ലീസ്
പ്ലീസ്.
നന്ദി.
ഹേയ്! ഹേയ്!
കൂട്ടത്തിൽ പറയട്ടെ, ഞാൻ ഫ്ലോറെന്റിനോ അരിസ.
ഒളിമ്പിയ സുലേറ്റ.
താങ്കളുടെ യാത്രയ്ക്ക് ഒരു തടസ്സമാവുകയല്ലേ ഞാൻ?
ഒരിക്കലുമല്ല. ഒരിക്കലുമല്ല.
ഈ കുട കളഞ്ഞുപോയിരുന്നെങ്കിൽ വലിയ അപകടത്തിലാകുമായിരുന്നു ഞാൻ.
- അതെന്താ? - ഭർത്താവ് തന്നതാണിത്.
ഓഹ്.
ഒരുപാട് കാലമായോ വിവാഹം ചെയ്തിട്ട്?
കഷ്ടിച്ച് ഒരു വർഷം.
ഇപ്പോഴും നവവധു!.
വല്ലാത്ത അസൂയാലുവാണ്, എന്റെ ഭർത്താവ്.
അയാൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു?
ചന്തയിൽ സ്ത്രീകൾക്കുള്ള ആഭരണങ്ങളും സാധനങ്ങളും വിൽക്കുന്നു.
- ഓഹ്. - പിന്നെ പ്രാവുകളെയും.
ക്ഷമിക്കണം, സാർ? നമ്മളെത്തി.
അതെ ശ്രീമതി. ഹോ, ഹോ!
ഞാനെങ്ങനെ ഇതിനു നന്ദി പറയും?
എനിക്കൊരു പ്രാവിനെ വിലയ്ക്കു തന്നാൽ മതി
അവ വില്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.
എന്നാൽ ഒന്നിനെ കിട്ടാൻ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനുള്ളിൽനിന്നും നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കിട്ടും.
നിങ്ങളവളെ വീണ്ടും കൂട്ടിലേക്ക് ഓടിച്ചു വിടും
ഇങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നത്...
ദൂരെ പോ! എന്നെ വെറുതേ വിട്...!
ദൂരെ പോ! ദൂരെ പോ!
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല !
- എനിക്കറിയില്ല! - എന്നെ സഹായിക്കൂ!
ഞാനാരാണ്? ഞാനാരാണ്?
ആരുടെ മകനാണ് നീ?
- നിങ്ങളുടെ. - ആരുടെ മകനാണ് നീ?
- എഴുന്നേൽക്ക്. അവരെ നോക്ക്! - അയ്! ഞാനുറങ്ങിപ്പോയി.
എവിടെയാണ് ഞാനിപ്പോൾ?
ഓഹ്, റോസി.... റോസി മാർട്ടിനെസ്.
ഓഹ്. - ആരാണീ റോസി മാർട്ടിനെസ്?
വളരെ പണ്ടുള്ള ഒരു കുട്ടിക്കഥയിൽ .....
അവർക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കൊടുക്കൂ.
ഓഹ്!
എന്തായാലും നീ ഇവിടെ എത്തിയല്ലോ.
ഓഹ്! എവിടെയായിരുന്നു നീ?
നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നിട്ടേയില്ലല്ലോ.
ഓഹ്, എന്റെ കുഞ്ഞു കുട്ടീ! എന്തൊരു മിടുക്കൻ കുട്ടിയാണ് നീ !
അവന്റെ പേര്....
അവന്റെ പേര് ...
പോ.. പോ.. പൊയ്ക്കോ!
നിന്റെ വേശ്യകളുടെ അടുത്തേയ്ക്ക് പൊയ്ക്കോ!
നീ എന്നെ പറ്റിച്ചു!
നിനക്ക് ആകെ ഉണ്ടായ ഒരേ ഒരു അസുഖം കോളറയാണ്.
അല്ല, അമ്മേ, പ്രേമവും കോളറയുംതമ്മിൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയതാണ്.
മ്..മ്..ഉം
ആ മാ‍ന്യനായ മനുഷ്യനെ നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
ഹ്...?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണണം
ഒരു സംഗതിക്കുവേണ്ടി മാത്രം.
അത്ര നല്ല മാന്യനൊന്നുമല്ല .
- ശ്രീമാൻ അരിസാ? - അതെ.
പ്രാവു വില്പനക്കാരി തന്നയച്ചതാണിത്.
കൂട് എപ്പോഴും അടച്ചിടണം എന്നു പറയാൻ പറഞ്ഞു.
ഉം. ഇനിയും ഇത് പറന്നുപോയാൽ തിരിച്ചു തരില്ലെന്നും പറഞ്ഞു.
ചെയ്തത് പലതരത്തിൽ തെറ്റായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഞാൻ പുണ്യവാളൻ അല്ലല്ലോ
റിക്കാർഡോ, ഞാനതിൽത്തന്നെ ഉറച്ചു നിന്നു.
അവളുടെ പ്രതിരോധത്തെ ഞാൻ തകർത്തു കോട്ടയെ നിലം‌പപരിശാക്കി.
ഒളിമ്പിയ സുലേറ്റ ഞാനൊരുക്കിയ സമാഗമങ്ങൾ നിരസിച്ചില്ല.
എന്നാൽ അപ്പോൾ, എന്റെതന്നെ വലയിൽ ഞാൻ കുടുങ്ങി
എല്ലാം ഒരുപോലാണെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം കൂടുന്നതുപോലെ..
ഫെർമിനയിൽ നിന്നു രക്ഷപ്പെടാനുള്ള മറ്റൊരു വഴി
പക്ഷേ, അവളിൽ വീണുപോയെന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
ഞാൻ പഴയ കാമുകനെപ്പോലെയായി.
അവളെ ഞാൻ വേട്ടയാടി
മുഖം ഒരിക്കലും കാണിക്കാത്ത കാമുകനായിരുന്നു ഞാൻ.
ടർപെന്റൈൻ ഇനി എനിക്കൊരിക്കലും മണക്കാൻ കഴിയില്ല...
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാതെ..
ഈ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട ഉച്ചസമയത്തെക്കുറിച്ച്...
വേണ്ട, വേണ്ട.. നിൽക്കൂ.
എന്ത്?
എന്താണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
കണ്ടോളൂ.
വേണ്ട!
എന്തിനാണതു ചെയ്തതെന്ന് അവൻ പോലീസിനോടു പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെപ്പറ്റി ഒന്നും സൂചിപ്പിച്ചില്ല.
"ഇവിടെ ഇനി ജീവിതം ഇല്ല, ഇവിടെയില്ല."
"ഇവിടെ ഇനി മഴ ഇല്ല, ഇവിടെയില്ല."
"ഇവിടെ ഇനി ഇളംകാറ്റില്ല, ഇവിടെയില്ല."
ആകാശം ഒളിമ്പിയയ്ക്കായി കരയുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഞാനും.
"ഇവിടെ ഇനി കണ്ണീരില്ല, ഇവിടെയില്ല."
"ഇവിടെ ഇനി ഭയം ഇല്ല, ഇവിടെയില്ല."
ഞാനെന്താണ് ചെയ്തത്? ഞാനെന്താണ് ചെയ്തത്?
"എന്നെയും അവിടെകൊണ്ടു പോകൂ"
"നീ എവിടെയാണോ അവിടെ"
"എന്നെയും അവിടെ കൊണ്ടു പോകൂ"
"എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടു പോകൂ"
"നീ എവിടെയാണോ അവിടെ"
"എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ."
എന്തിനാണ്... എന്തിനാണ് അവർ രാത്രി ഈ സമയത്ത് ചന്തയിൽ പോകുന്നത്?
ആരുടെ മകനാണ് ഞാൻ, അമ്മാ..?
ങേ, ആരുടെ മകനാണ് ഞാൻ?
നിന്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്റെ പാട്ടുകൾ ഇഷ്ടമായെങ്കിലെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കറിയാം അവർക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു എനിക്കറിയാം.
ഒരേ ഒരു വിഷമമേയുള്ളൂ.. ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ...
എന്റെ ശവസംസ്കാരത്തിൽ എനിക്കു പാടാൻ കഴിയില്ലല്ലോ എന്നാണ്..
നല്ല മനുഷ്യർ!
നല്ല മനുഷ്യർ.
പ്രിയ പൗരന്മാരേ,
പുതിയ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ പ്രഭാതത്തിൽ നമ്മളിവിടെ കൂടിയിരിക്കുകയാണ്.
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ട് മനുഷ്യരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ
അവസാനിക്കുന്നത് കാണും.
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ട്
ഐക്യവും സമാധാനവും നമുക്ക് കൊണ്ടുവരും.
അത് നമുക്ക് വെളിച്ചവും കൊണ്ടുവരും
"474...
പെറുവിലെ അവിവാഹിത, ലൂയിസ...
സൺഡേ സ്കൂൾ അദ്ധ്യാപിക."
എന്റെ ജീവിത ലക്ഷ്യം...
ഫെർമിനയെ പ്രണയിക്കുക എന്നതാണ്.
ശ്രീമൻ?
ശ്രീമൻ.
ദാ അവിടെ..
വരൂ, വരൂ!
മ്.. മ്...
ഉം...
കഴിച്ചു നോക്കൂ.
എന്താണ് അഭിപ്രായം എന്നു പറയൂ
രുചികരം. വളരെ രുചികരം.
ഇതെന്താണ്?
മുട്ടച്ചെടി.
കുറച്ചുകൂടി, പ്ലീസ്.
ഒരുപക്ഷേ, ഓർമ്മയുടെ ഒരു അദ്ധ്യായം പോലെ. അല്ലേ?
നമ്മൾ അടുത്ത കുട്ടിക്ക് മുട്ടച്ചെടി ഉർബിനോ..
എന്നു പേരിടും..
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
മറ്റെന്തിനും മുകളിൽ.
ഈ ലോകത്തിലെ മറ്റാരെക്കാളും കൂടുതലായി..
വിവാഹജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനകാര്യം സന്തോഷമല്ല.
സ്ഥിരതയാണ്
പ്രണയവും.
പ്രണയത്തേക്കാൾ പ്രയാസകരമായി മറ്റൊന്നുമില്ല.
പ്രഭ്വീ, എന്റെ കുഞ്ഞു തത്തകളെ വാങ്ങിക്കൂ നോക്കൂ, അവയെത്ര ഭംഗിയുള്ളവയാണ് !
അരിസ ശ്രീമൻ,
ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയാൻ വന്നതാണ്
മനസ്സിലായില്ല?
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങൾക്കുള്ള കത്തുകളെഴുതിയത്.
ആഹ്, അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. അതെ.
രണ്ടാൾക്കുംവേണ്ടി ഒരേ സമയം കത്തെഴുതിയത് അപ്പോൾ മാത്രമാണ്...
എനിക്കുതന്നെ എഴുതുംപോലെയായിരുന്നു അത്.
ഞങ്ങൾ കല്യാണം കഴിച്ചു.
നന്നായി.
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന്റെ തലതൊട്ടപ്പനായിരിക്കുമോ?
കൊള്ളാം, തീർച്ചയായും.
ഇവൻ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ മകനാണ്.
അതെ, ഞാൻ ബഹുമാനിതനായി.
നാശം പിടിക്കാനായിട്ട്! നിന്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ കണ്ടതിനെയെല്ലാം ഭോഗിക്കുകയാണല്ലോ.. നീ.
ഞാൻ വിരമിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു...
നിന്നെ കമ്പനിയുടെ പ്രസിഡന്റാക്കുകയാണ്
ഇതു പറയാനാണ് ഇപ്പോൾ വന്നത്..
നിങ്ങൾ, ശ്രീമതീ..കാര്യങ്ങൾ തുടർന്നു നടത്തിക്കൊള്ളൂ..
എന്റെ അന്തസ്സിനെ മുൻനിർത്തി സത്യം ചെയ്യാം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖമേ കണ്ടിട്ടില്ല.
അതുകൊണ്ട്, പ്ലീസ്
ശ്..ശ്!
ശ്..ശ്. നിർത്തൂ.
നീ ഫെർമിനയെ ഉണർത്തും. ഇന്നു ഞായറാഴ്ചയാണ്.
ഇന്നത്തെ കുർബാന നഷ്ടപ്പെടുത്തിയല്ലോ..
നിങ്ങൾ രാവിലെ കുർബാനയ്ക്കു പോയില്ല അല്ലെ?
കുറഞ്ഞത് 3 ആഴ്ചയായി.
വിശ്വാസം ഇല്ലാതായോ?
- ഡോക്ടർ. - എന്താ.
എന്നെ നോക്ക്.
എന്ത്? എന്താണിത്?
അവളുടെ മണം എന്റെ മൂക്കിലുണ്ട്.
അവളാരാണെന്ന് അറിയാനുള്ള..
അവകാശം എനിക്കുണ്ട്.
അവളുടെ പേര്.. ബാർബറാ ലിഞ്ച്.
എത്ര നാ‍ളായി ഇതു തുടങ്ങിയിട്ട്?
മൂന്ന് മാസം,
ഏകദേശം നാല്.
- എവിടെ വച്ചാണ് അവളെ കണ്ടത്? - ഞാൻ ചികിൽസിച്ച രോഗിയാണ്.
ആരാണ്...
ആരാണ് അവൾ.. ഈ രോഗി?
ദൈവശാസ്ത്രത്തിലെ ഒരു ഡോക്ടർ.
പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റുകാരി.
തുറമുഖത്തിൽ പ്രേഷിതവേലയ്ക്കായി വന്നതാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
കുറഞ്ഞപക്ഷം നിങ്ങളൊരു......
ആണായിരിക്കുമെന്ന്..
ഇതെല്ലാം നിരസിക്കുകയെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന്
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട്...
നുണയെങ്കിലും പറയാമായിരുന്നു.
എനിക്ക്... തോന്നുന്നത്..
വലിയ ഒരു ഭാരം എന്റെ ...
ചുമലിൽനിന്ന് എടുത്തുമാറ്റിയെന്നാണ്.
ഞാൻ .. ഇതിനൊരു അവസാനം കണ്ടെത്തണം..
ഞാൻ കുമ്പസാരത്തിനു പോകും.
പാപവിമോചനനം ആവശ്യപ്പെടും
വരൂ, നമുക്കു പോകാം. മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.
ഞാൻ ഉണർന്നുകിടക്കുകയായിരുന്നു
അതിരാവിലെ..
പിന്നീട് ഉറങ്ങാൻ പറ്റിയില്ല
അപ്പോൾ എനിക്ക്
പെട്ടെന്ന് കുത്തുന്നതുപോലെ വേദനയുണ്ടായി നെഞ്ചിൽ
എല്ലാത്തിനും ഉപരിയായി, ഉച്ചകളിൽ എനിക്ക് ...
നിയന്ത്രണമില്ലാതെ..
പൊട്ടിക്കരയണമെന്ന് തോന്നും
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എങ്കിലത് നന്നായിരിക്കും.
നമുക്ക് രണ്ടു പേർക്കും അല്പം സമാധാനം കിട്ടും
ഉറങ്ങാനുള്ള സമയമായി കുട്ടികളേ, പോകൂ.
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണ്, ഫെർമിന അമ്മായി.
നന്ദി. നന്ദി.
ഇപ്പോഴും എന്നെ മനസിലാക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
തടിച്ച് വൃത്തികെട്ട കിളവിയായി പോയില്ലേ ഞാൻ?
ഇതിപ്പോൾ ഒരു വർഷത്തിൽ കൂടുതലായി
അടക്കിയ സംസാരമോ, സൂചനയോ ഒന്നുമില്ല
അവളെവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
അവൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാനതറിയുമെന്ന്.
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ആകെ എനിക്കു ചെയ്യാനുള്ളത് ബോധത്തോടെയിരിക്കുക എന്നതാണ്.
എന്റെ പതിവുരീതികൾ തുടരുക
472, മരിയ ഫ്ലോറിഡ....
ചന്തയിൽ പൂക്കൾ വിൽക്കുന്നു
499, ജോസഫിൻ ട്രിയോള ...
അവൾ സത്യത്തിൽ ആരായിരുന്നെന്ന് അറിയില്ല .
544, ഗലെഷ്യ ഫെർണാണ്ടസ് ...
ഓർമ്മിക്കത്തക്കതായി ഒന്നുമില്ല.
പതിവുകൾ തുരുമ്പുപോലെയാണ്
ഇവിടെ ഇങ്ങനെ കഴിയാം. എന്നേയ്ക്കുമായി.
നീ പെട്ടെന്നു തിരിച്ചു വരണമായിരുന്നു.
ശരിയായ കാര്യമാണ് നീ ചെയ്തത്...
അയാളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക
എന്നിട്ട് അയാൾക്ക് എന്തു സംഭവിച്ചു
ആ ടെലഗ്രാമെല്ലാം നിങ്ങൾക്കയച്ച മനുഷ്യന്..?
ഓഹ്, ഇപ്പോൾ അപ്പൂപ്പനായി.
കരീബിയൻ റിവർ കമ്പനിയുടെ പ്രസിഡന്റ്.
ഉം... ഇപ്പോഴും അയാളെ കാണാറുണ്ടോ?
ഉറപ്പായും ഇല്ല.
എന്തായാലും...
അയാ‍ളൊരു മനുഷ്യനല്ല ഒരു പ്രേതമാണ്..
എല്ലാം ഒരു മായക്കാഴ്ച.
നീയോ, ഹിഡെൽബ്രാൻഡ,
നിന്റെ വിവാഹിതനായ കാമുകന് എന്തുപറ്റി?
അയാൾ വിവാഹിതനായി തുടരുന്നു...
- മൂന്നു ദിവസം! - അതിനേക്കാൾ കുറവ്.
താങ്കളുടെ കുതിരയെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം?
ഉം..
ക്ഷണിക്കുന്നതിനേക്കാൾ പ്രധാനം...
കൃത്യസമയത്ത് എത്തിച്ചേരുന്നതാണ്, അല്ലേ?
- ഹിഡെൽബ്രാൻഡ. - ജുവനെൽ.
- ഇപ്പോഴും ബൂട്ടുകൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നുണ്ടോ? - നന്ദി, ദൈവമേ..
എന്തു നല്ലവനാണ് അങ്ങ്!
കുട്ടികളെ അത്താഴത്തിനൊരുക്കട്ടെ.
- വരൂ, കുട്ടികളേ. - ഞാനാദ്യം പോകും.
- ഇല്ല, ഞാനാദ്യം. - ഞാൻ ആദ്യം പോകും.
ഞാനാണ് ആദ്യം.
നിങ്ങളിവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്കറിയാം, സ്വാഭിമാനം കാരണം നിനക്ക് സ്വയം... .
തിരിച്ചു വരാൻ പറ്റില്ലെന്ന്.. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ.....
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിച്ചുകൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്
ഞാൻ .. ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
നമുക്കൊരു രണ്ടാം മധുവിധു ആകാമെന്ന് ...
പക്ഷേ അടുത്ത രാത്രിയിൽ, വൃദ്ധൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.......
- ഓഹ്, ദൈവമേ, ഇനിയിപ്പോഴെന്താ? - ശ്..ശ്, പ്ലീസ്.
ശ്..ശ് ഫെർമിന.
നന്ദി, ദൈവമേ. നന്ദി.
ക്ഷമിക്കൂ
ഒരുപാട് നാളായി ഞാനവളെ കണ്ടിട്ട്...
ശുഭസായാഹ്നം.
അവൾ മാറിപ്പോയിരിക്കുന്നു റിക്കാർഡോ.
പക്ഷേ ഏറ്റവും മോശം കാര്യം എന്തെന്നാൽ
അവളുടെ ഭർത്താവ് എന്നത്തേയുംകാൾ യുവാവായിത്തന്നെയിരിക്കുന്നു.
കൂടെ എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ഒരു....
ഭീകരമായ തോന്നലും.. അവൾ ആദ്യം മരിക്കുമെന്ന്....
സ്വർഗം കൈവിട്ടപോലെ
സ്വർഗം കൈവിട്ടു. എനിക്കു പ്രായമായിരിക്കുന്നു
എന്നും ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
പടികൾ
മുകളിലേക്കും താഴേയ്ക്കുമുള്ള പടികൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
ഉം, മരണത്തെയെനിക്കു പേടിയില്ല. ഞാൻ പേടിക്കുന്നത് വാർദ്ധക്യത്തെയാണ്.
അതുകൊണ്ട്....
ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് ഇവിടെ വരാൻ പറ്റുമോ എന്നെനിക്ക് സംശയമുണ്ട്..
സ്ത്രീകളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധമെല്ലാം ഇത്ര വിജയിക്കാൻ എന്താ കാരണം?
ഉം........
അവരെന്നിൽ മറ്റാരെയോ ആണ് കാണുന്നത്.. അതാവാം....
കുറ്റബോധം.
പ്രണയത്തിനായുള്ള ആവശ്യം അവരെ ഉപദ്രവിക്കാത്ത....
മറ്റൊരാൾ..
എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു വേശ്യാലയത്തിനേക്കാൾ മുറികളുണ്ട്, റിക്കാർഡോ.
ഇപ്പോൾ എത്ര പേരായി?
ഒരു ഇടിവെട്ടിനു തയാറെടുത്തോ..
ഇപ്പോൾ 622
അസാധ്യം.
ഞാൻ സത്യം പറയുന്നു... 622.
കുറച്ചുകാ‍ലം മുൻപ്...
എപ്പോഴാണെന്ന് കൃത്യമായി മറന്നു പോയി
ലിയോ അമ്മാവൻ മകളുടെ മേൽ ഒരു കണ്ണുവേണം എന്ന് എന്നോടു പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ വിദൂരബന്ധത്തിലുള്ള പ്യൂർട്ടോ പഡ്രേ..
അവളെ ഇവിടെ കോളേജിലേക്ക് അയച്ചതാണ്.
അദ്ധ്യാപികയാകാൻവേണ്ടി
പതുക്കെ പതുക്കെ,
ഞാൻ അവളുടെ വിശ്വാസവും സ്നേഹവും നേടിയെടുത്തു..
ഒപ്പം സ്വർഗത്തിന്റെ വാതിലുകൾ അവൾക്കായി തുറക്കുകയും ചെയ്തു.
അമേരിക്ക വികുണ എന്നാണ് അവളുടെ പേര്..
ഞായറാഴ്ചകളിൽ ഞങ്ങൾ കാണുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെ തുറന്ന...., എന്താണു പറയുക?
സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു.
ഒരേ ഒരു കാര്യം മാത്രം, ഞങ്ങളുടെ പ്രായവ്യത്യാസം.
ഞങ്ങളെ എല്ലാ സംശയങ്ങൾക്കും അതീതരാക്കി.
ആരോ മരിച്ചു
ഹ്.. ഹ്...
പെന്തകോസ്തുകാരനാണ്.
അല്ല. അല്ല, ഇത് ഉറപ്പായും......
വളരെ വലിയ മത്സ്യംതന്നെയായിരിക്കും, ഭദ്രാസനപ്പള്ളിയിലെ മണി അവർ മുഴക്കണമെങ്കിൽ..
ഉം.
അമേരിക്ക.
നീ ഉടനെ കോളേജിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
എന്റെ ഡ്രൈവർ നിന്നെ കൊണ്ടുവിടും, എനിക്കു കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
ഫെർമിന...
ഈ അവസരത്തിനായി ഞാൻ 51 വർഷവും
9 മാസവും 4 ദിവസവും കാത്തിരുന്നു.
അത്.....
എത്ര ദീർഘമായ കാലം ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു എന്നു നോക്കുക. എന്റെ കണ്ണുകൾ നിന്നിൽ...
പതിഞ്ഞ ആദ്യ നിമിഷം മുതൽ ദാ ഇപ്പോൾവരെ.
ഫ്ലോറെന്റിനോ അരിസ....
ഇവിടെനിന്ന് കടന്നു പോകൂ!
കടക്ക് പുറത്ത്!
"ഫ്ളോറെന്റിനോ അരിസ,
നിങ്ങൾ വികാരശൂന്യനും ഭീകരനുമായ മനുഷ്യജീവിയാണ്.
എന്തു ധൈര്യത്തിലാണ്, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട
ഭർത്താവ് മരിച്ച ദിവസം വീട്ടിൽ കടന്നു വന്നിട്ട്
ഇത്തരം വൃത്തികെട്ട, ഒലിപ്പിക്കുന്ന ജല്പനങ്ങൾ നടത്തുന്നത്?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊല്ലാനുള്ള ദേഷ്യമുണ്ടിപ്പോൾ.
നിങ്ങളൊരു ശല്യമാണെന്ന ചിന്തയാണെനിക്കുള്ളത്.
നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാകുമോ?
നിങ്ങളെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കേണ്ട കാര്യം എനിക്കില്ല. എന്റെ ജീവിതത്തിൽനിന്നും മാറി നിൽക്കുക“
പോ, കഴുതേ, പോ..
ഹായ്, പ്രിയപ്പെട്ടവനേ, നമുക്ക് സമയം പാഴാക്കാതിരിക്കാം.
എനിക്കു സിനിമ കാണണം എന്നില്ല
എന്താണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്നറിയാമോ?
വീട്ടിൽ പോകുന്നതിനു മുൻപ് ചില കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നിന്നോടു പറയാനുണ്ട്.
നിർത്തൂ നിർത്തൂ, പ്ലീസ്.
ഞാൻ വിവാഹിതനാവാൻ പോവുകയാണ്
കള്ളമാണിത്. വയസ്സായ ആളുകൾ കല്യാണം കഴിക്കില്ല
അവരാരാണ്?
- നിനക്ക് കരയണോ? - വേണ്ട!
എനിക്കറിയില്ല അവർ ആരാണെന്ന്.
പക്ഷേ ആരായാലും അവർ നശിപ്പിച്ചത് എന്റെ ജീവിതമാണ്.
അമേരിക്ക, നീ......
എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട ഫ്ലോറെന്റിനോ..
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് താക്കീതു തരികയാണ്.
"സ്ലേറ്റ് തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കാൻ ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ..
ഭൗതികലോകത്തിലല്ലാതെ പ്രായത്തിൽ ഒരു സത്യവുമില്ല.
മനുഷ്യന്റെ സത്തതന്നെ
കാലത്തിന്റെ കടന്നുപോക്കിനെ എതിർത്തു നിൽക്കുക എന്നതാണ്
നമ്മുടെ ആന്തരിക ജീവിതം അനശ്വരമാണ്..
നമ്മുടെ ആത്മാവ് യൗവനയുക്തവും ഊർജ്ജസ്വലവുമായി തുടരും..
നമ്മൾ പൂർണ്ണമായി വിടർന്നു നിന്ന കാലത്തിലെന്നപോലെ
അനുഗൃഹീതമായ അവസ്ഥയിൽ പ്രേമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയ്ക്ക്
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരർത്ഥവുമില്ല,
പക്ഷേ ആൽഫയ്ക്കും ഒമേഗയ്ക്കും
അതിൽത്തന്നെ അവസാനവുമുണ്ട്.
അനുഗൃഹീതമായ അവസ്ഥയിൽ പ്രേമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയ്ക്ക്...
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരർത്ഥവുമില്ല
പക്ഷേ ആൽഫയ്ക്കും ഒമേഗയ്ക്കും
അതിൽത്തന്നെ അവസാനവുമുണ്ട്.“
കൊണ്ടുവന്നയാൾ മറുപടിക്ക് കാത്തുനിൽക്കുകയാണ്
അമ്മേ, എന്താണിത്?
ഒരാൾ എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ആര്?
ഡോൺ ഫ്ലോറെന്റിനോ അരിസ.
പുഴവഞ്ചികൾ ഉള്ള ആ മനുഷ്യനോ?
ആളുകൾ അയാളെപ്പറ്റി എന്താണ് പറയുന്നതെന്നറിയാമോ?
ഇല്ല.
അയാൾക്ക് ഒറ്റപ്പെണ്ണിനെയും കിട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന്
സത്യത്തിൽ അവർ പറയുന്നത്,
അയാൾക്ക് പ്രകൃതിവിരുദ്ധമാണ് ഇഷ്ടം എന്നാണ്
അയാൾക്കൊരു രഹസ്യ ഓഫീസ് ഉണ്ടെന്നും അവർ പറയുന്നു
രാത്രി അയാളവിടെ ആൺകുട്ടികളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമത്രേ..
ഞാനതൊട്ടും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
പയ്യനായായിരുന്ന കാലംതൊട്ട് എനിക്ക് അയാളെ അറിയാം
അയാൾ ബഹുമാന്യനായ മനുഷ്യനാണ്.
ഈ ലോകത്തിലുള്ളതെല്ലാം മാറിക്കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ മാറിയിട്ടില്ല. നിങ്ങളോ?
അതു പ്രധാനമാണോ ഇപ്പോൾ?
എനിക്ക് 72 വയസ്സായി.
അതെ, മരണം പതിരുന്ന് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ആക്രമിച്ചേക്കാവുന്ന രണ്ട് വൃദ്ധജനങ്ങളാണ് നമ്മൾ.
ദൈവത്തിൽ വിശ്വാസമുണ്ടോ നിങ്ങൾക്ക്?
ഇല്ല.
പക്ഷേ എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ പേടിയുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ചില എഴുത്തുകൾ വല്ലാത്ത ഒരാശ്വാസമായിരുന്നു
അവയെ സ്വീകരിച്ചതായി അറിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
എന്താ... അവയിലെ ഏറ്റവും പ്രശംസനീയമായ വശം...
അതിന്റെ ലാളിത്യമാണ്...
വലിയൊരളവിൽ അവയാണ് എന്നെ സഹായിച്ചത്
ഏതു നിലയ്ക്ക്?
അവ എന്നെ സഹായിച്ചത്..
സമാധാനം വീണ്ടെടുക്കാനാണ്..
അതറിഞ്ഞതുകൊണ്ട് എനിക്കുള്ള സന്തോഷം...
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻപോലും കഴിയില്ല..
എന്നാലും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ എല്ലാത്തിനോടും യോജിക്കാൻ എനിക്കു കഴിയില്ല
ഓർമ്മകളല്ലാതെ പൊതുവായി നമുക്കൊന്നുമില്ല
നമ്മുടെ ആ ചെറുപ്പകാലത്തെ ഞാൻ മനസിൽനിന്നു മാറ്റി.
അതെല്ലാം ഒരു ഭ്രമമായിരുന്നു
എനിക്കങ്ങനെയല്ല.
കൊള്ളാം.....
ഇത് നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കും എന്നു ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
50 വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപായിരിക്കും
കുറഞ്ഞത്.
എനിക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്
ആരെങ്കിലും ഇങ്ങനെ പറയുന്നത് സന്തോഷകരമല്ലാത്ത..
എന്തെങ്കിലും സൂചിപ്പിക്കാൻ ആയിരിക്കും എന്നാണ് എന്റെ അനുഭവം.
നിങ്ങളെ കാണാനായുള്ള ആ മനുഷ്യന്റെ നിരന്തരം ഉള്ള വരവ്..
അത്ര പന്തിയായി എനിക്കു തോന്നുന്നില്ല
ഒഫീലിയ, നീ നിന്റെ പണി നോക്ക്
അയാൾ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു കൂട്ടല്ലേ..
- അയാൾ അമ്മയെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു. - ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു?
ആകെ അയാൾക്ക് ചെയ്യാനുള്ളത് സ്വയം ആശ്വാസമാണ്..
ഒരു വിധവയുടെ കിടക്കയിൽ വലിഞ്ഞു പിടിച്ചു കേറുക..
ഒഫീലിയ
പക്ഷേ നിനക്കറിയില്ലേ
പ്രണയം എല്ലാത്തിനെയും എന്തിനെയും ന്യായീകരിക്കുമെന്ന്.. ?
പ്രണയം നമ്മുടെ പ്രായത്തിൽ ചിരിപ്പിക്കുന്നതാണ്..
അവരുടെ പ്രായത്തിൽ അതു വിപ്ലവവുമാണ്..
എന്നെ മുറിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരേ ഒരു സംഗതി
എനിക്കു വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ലെന്നതാണ്..
പറ്റുന്ന രീതിയിൽ നിന്നെ അടിച്ചു പുറത്താക്കാൻ...
ഇത്രയ്ക്ക് നിഷേധവും വിവരക്കേടും മനസിൽവച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിന്.
പക്ഷേ ഈ നിമിഷം നീ ഇവിടം വിട്ടു പോകണം
അമ്മയുടെ ശവക്കുഴിയിൽ തൊട്ടു ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുകയാണ്..
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നകാലം ഈ വീട്ടിൽ നീ കാലെടുത്തു വച്ചു പോകരുത്..
ഒഫീലിയ, അമ്മാ, നമുക്ക്.....
ആ പാവം മനുഷ്യനെ ജീവിതം 50 വർഷങ്ങൾക്കുമുൻപ് മുടന്തനാക്കിയതാണ്..
അന്നയാൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രായമായതുകൊണ്ട് എന്തും പറയാമെന്നാണോ?
ഈ വീട്ടിൽനിന്ന് പുറത്തുപോവുക എന്നതുതന്നെ ഞാൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യം.
പോവുക, പോവുക പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുക..
പിന്നെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരാതിരിക്കുക
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക്... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് എടുക്കാം
ശരി...
ഞാൻ ഒരു പക്ഷേ..
ഞാൻ അത് ചെയ്തേക്കും
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്
ദ ന്യു ഫിഡെലിറ്റി.
അതുടനെ യാത്ര പുറപ്പെടും.
നദിയിൽ അങ്ങോട്ട് 8 ദിവസം,
തിരിച്ചു വരാൻ 5 ദിവസം...
അസ്വസ്ഥമായ മനസ്സിന് യാത്ര വളരെ നല്ലതാണ്.
ഭൂമിയിലെ അതിഗംഭീരമായ കാഴ്ചകൾ...
പലതും കടന്നു പോകുന്നു പരിണമിക്കുന്നു..
നമ്മൾ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ.
അകത്തു വരൂ.
ഈ ക്യാബിൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ഇതാണ് പ്രസിഡന്റിന്റെ സ്യൂട്ട്.
എന്റെ ആശയമാണ് ഇങ്ങനെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുക എന്നത്.
എനിക്കിതിനെ ‘ഹണിമൂൺ സ്യൂട്ട്‘ എന്നു വിളിക്കാനാണിഷ്ടം
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കണമെന്നുണ്ടോ?
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് ഞാൻ വിളിക്കില്ലല്ലോ.
ജുവനെൽ നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു നല്ല ഭർത്താവും.
ഇതിലും മെച്ചപ്പെട്ട ഒരാളെ എനിക്ക് സങ്കല്പിക്കാനേ കഴിയില്ല.
പക്ഷേ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ..
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത്...
അവിടെ സന്തോഷത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രയാസങ്ങളായിരുന്നു..
ഒരു കാര്യവുമില്ലാതെ ഒരുപാട് തർക്കങ്ങൾ..
കടുത്ത ദേഷ്യം
ഇതായിരിക്കാം സമയം......
നമ്മളോടുതന്നെ ചോദിക്കാനുള്ള സമയം..
ജീവിക്കാനുള്ള ശക്തമായ ആഗ്രഹത്തോടെ,
പിന്നിലുപേക്ഷിച്ച പ്രണയത്തെവച്ച് ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യാനാണ്?
ഒരു യജമാനനില്ലാതെ?
അസാധാരണം.
ഒരാൾക്കെങ്ങനെ സന്തോഷത്തോടെയിരിക്കാനാവും
ഇത്രയും വർഷം..
അനേകം പ്രശ്നങ്ങൾക്കു നടുവിൽ,
ഒരു പാട് ഒച്ചകൾക്കിടയിൽ...
നാശം...
സത്യത്തിൽ അറിയില്ല.. പ്രണയം കൊണ്ടാണോ.. അല്ലേ എന്ന്...
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
ഇപ്പൊഴല്ല.
ഞാനൊരു വൃദ്ധയെപ്പോലെ നാറുന്നുണ്ട്..
ഞാനൊരിക്കലും എന്റെ ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല.
"ഓഹ്, എന്റെ പ്രണയമേ"
"ഞാൻ നിനക്കായി എന്തുതന്നെ ചെയ്തില്ല"
" രണ്ടാമതൊന്നുകൂടി നിന്നെ ലഭിക്കാൻ.."
"ഈ ലോകത്തിൽ നിന്നു മാറി"
"എന്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത് നിന്നെ കിട്ടാൻ.."
"ഓഹ്, എന്റെ പ്രണയമേ"
"മഗ്ദലേനാ നദിയെപ്പോലെ"
"അത് കടലിൽനിന്ന് മണൽത്തരികളായി അലിയുന്നു"
"ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് ഉരുകിഒഴുകാൻ കൊതിക്കുന്നു"
"പ്രണയ കാര്യങ്ങൾ"
"മഞ്ഞുകാലം പൂക്കാനായി കാത്തു നിൽക്കുന്നു“
"ശിശിര രാത്രികളിൽ പച്ചയണിയാനായും.."
"ഞാൻ നിനക്കായി ത്രസിക്കുന്ന ഈ പ്രണയം പോലെ."
നാളെ നമ്മൾ അവസാന..
തുറമുഖമായ........
ലാ ഡൊറാഡയിലെത്തും.
ലാ ഡൊറാഡ.
അവിടെ നിന്ന്...
തിരിച്ച് വീട്ടിലേക്ക്
നോക്കരുത്...
എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾക്കിഷ്ടപ്പെടില്ല
53 വർഷം ഞാനീ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരുന്നു.
അതെ, അതെ, നിങ്ങൾ....
അത് നിങ്ങൾ എന്നോടു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഒരു സ്ത്രീയെയും സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല. നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി..
കള്ളത്തരം.
- കപ്പിത്താൻ, കപ്പിത്താൻ. - നന്ദി സാർ.
കപ്പിത്താൻ?
- നിയമപ്രകാരം പറയുകയാണെങ്കിൽ...... - ഹായ്, സുഖമാണോ?
ഹലോ.
നിയമപ്രകാരം പറയുകയാ‍ണെങ്കിൽ,
അങ്ങനെ ചെയ്യുക സാധ്യമാണോ..
- കപ്പിത്താൻ. ...തിരിച്ചുള്ള യാത്ര, ഒരിടത്തും നിർത്താതെ?
- നന്ദി.. - ചരക്കൊന്നും കയറ്റാതെ
യാത്രക്കാരില്ലാതെ , തുറമുഖങ്ങളിലൊന്നും പോകാതെ...
നന്ദി..
...ഒന്നും ഇല്ലാതെ... ഒന്നും ഇല്ലാതെ?
സാധ്യമാണ്..
പക്ഷേ നിയമപ്രകാരം മാത്രം..
എന്നേക്കാൾ നന്നായി താങ്കൾക്ക് അറിയാമല്ലോ കമ്പനിക്ക് കരാറുകൾ പാലിച്ചേ പറ്റൂ..
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റും..
അതെന്താണ്?
നമുക്ക് ഒരു കോളറ കേസ് കപ്പലിലുണ്ടെങ്കിൽ
ഓഹ്.
മഞ്ഞക്കൊടിയുയർത്തി, എല്ലാത്തിൽനിന്നും ഒഴിഞ്ഞു പോകാൻ പറ്റും
കൊള്ളാം, എന്നാൽ നമുക്ക് അതു ചെയ്യാം.
ഞാൻ കപ്പലിനെ ഭരിക്കുന്നു, താങ്കൾ എന്നെ ഭരിക്കുന്നു.
താങ്കൾ കാര്യമായി പറഞ്ഞതാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ഉത്തരവ് എഴുതി തരൂ..
നമുക്കിപ്പോൾതന്നെ പുറപ്പെടാം
കിരീടംവച്ച എന്റെ ദേവതേ, ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു
നമ്മളിങ്ങനെയങ്ങ് കഴിയാൻ പോവുകയാണ്
നിങ്ങൾ വെറുതേ പറയുന്നതായിരിക്കും..
ഞൻ ജനിച്ച മുഹൂർത്തംമുതൽ,
വെറുതേ ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
എത്ര കാലം പറ്റുമെന്നാണ് വിചാരിക്കുന്നത്...
നമുക്കിങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു കൂടാൻ..?
എന്നെന്നേയ്ക്കും...
എന്നെന്നേയ്ക്കും?
53 വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം,
7 മാസങ്ങൾക്കും 11 രാപകലുകൾക്കും ശേഷം,
അവസാനം എന്റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞു.
എന്റെ സന്തോഷം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
ജീവിതത്തിനാണ്, അല്ലാതെ മരണത്തിനല്ല,
അതിരുകൾ ഇല്ലാത്തത്.